Cần Thơ Quê Em - Phi Nhung Übersetzung ins Russische

Cần Thơ Quê Em

Miền Cần Thơ gạo trắng nước trong
Vui niềm vui ấm no cuộc sống
Miền Đồng Tháp ruộng lúa mênh mông
Yêu tình yêu thắm duyên mặn nồng

Ai qua Tiền Giang xuống phà Mỹ Thuận
Ai qua Hậu Giang đến bắc Cần Thơ
Đi về Minh Hải hay đi về Kiên Giang
Đi về Sa Đéc hay đi về An Giang

Miền Tây ơi, vựa lúa miền Nam hai mùa mưa nắng
Miền Tây ơi, sông nước Cửu Long chia nhánh phù sa
Đất lành khắp chốn nở hoa
Vun bồi đất sống, mượt mà môi em

Vầng trăng lên theo bước chân đi
Qua đường đê mấy nhịp cầu tre
Hàng cây xanh in bóng nghiêng che
Quanh vườn ao đóm khuya lập loè

Ai đi miền xa nhớ về quê nhà
Thăm con đường xưa bến cũ miền Tây
Tiếng cười, giọng nói trong cõi tình thân thương
Câu hò, câu hát nghe dạt dào quê hương

Miền Cần Thơ gạo trắng nước trong
Vui niềm vui ấm no cuộc sống
Miền Đồng Tháp ruộng lúa mênh mông
Yêu tình yêu thắm duyên mặn nồng

Ai qua Tiền Giang xuống phà Mỹ Thuận
Ai qua Hậu Giang đến bắc Cần Thơ
Đi về Minh Hải hay đi về Kiên Giang
Đi về Sa Đéc hay đi về An Giang

Miền Tây ơi, vựa lúa miền Nam hai mùa mưa nắng
Miền Tây ơi, sông nước Cửu Long chia nhánh phù sa
Đất lành khắp chốn nở hoa
Vun bồi đất sống, mượt mà môi em

Vầng trăng lên theo bước chân đi
Qua đường đê mấy nhịp cầu tre
Hàng cây xanh in bóng nghiêng che
Quanh vườn ao đóm khuya lập loè

Ai đi miền xa nhớ về quê nhà
Thăm con đường xưa bến cũ miền Tây
Tiếng cười, giọng nói trong cõi tình thân thương
Câu hò, câu hát nghe dạt dào quê hương

Câu hò, câu hát nghe dạt dào quê hương
Câu hò, câu hát nghe dạt dào quê hương

Моя Родина Кантхо

В Кантхо рис белый, вода чиста,
Радость и счастье — наша жизнь проста.
В Донгтхапе — рисовые поля бескрайние,
Любовь пылкая, как солнце южное, знойное.

Кто через Тиенжанг едет, паром Mỹ Thuận,
Кто через Хаузянг держит путь на север, в Кантхо,
В Миньхай ли, в Кьензянг,
В Шадек ли, в Анзянг.

О, дельта Меконга, житница юга, где два сезона: дожди и солнце,
О, дельта Меконга, где воды Меконга несут ил плодородный,
Земля благодатная, где цветы цветут повсюду,
Питает землю, и губы мои нежные, словно лепестки.

Луна провожает меня в пути,
Через плотину, по мостикам бамбуковым,
Тень от деревьев ложится на дорогу,
А вокруг прудов светлячки мерцают в ночи.

Тот, кто уехал далеко, вспоминает свой дом,
Вспоминает дорогу, что вела его в дельту Меконга,
Смеется, говорит с любовью и нежностью,
Поет песни, слушает, и льется мелодия родных мест.

В Кантхо рис белый, вода чиста,
Радость и счастье — наша жизнь проста.
В Донгтхапе — рисовые поля бескрайние,
Любовь пылкая, как солнце южное, знойное.

Кто через Тиенжанг едет, паром Mỹ Thuận,
Кто через Хаузянг держит путь на север, в Кантхо,
В Миньхай ли, в Кьензянг,
В Шадек ли, в Анзянг.

О, дельта Меконга, житница юга, где два сезона: дожди и солнце,
О, дельта Меконга, где воды Меконга несут ил плодородный,
Земля благодатная, где цветы цветут повсюду,
Питает землю, и губы мои нежные, словно лепестки.

Луна провожает меня в пути,
Через плотину, по мостикам бамбуковым,
Тень от деревьев ложится на дорогу,
А вокруг прудов светлячки мерцают в ночи.

Тот, кто уехал далеко, вспоминает свой дом,
Вспоминает дорогу, что вела его в дельту Меконга,
Смеется, говорит с любовью и нежностью,
Поет песни, слушает, и льется мелодия родных мест.

Поет песни, слушает, и льется мелодия родных мест.
Поет песни, слушает, и льется мелодия родных мест.