Em về kẻo trời mưa - Phi Nhung Übersetzung ins Deutsche

Em về kẻo trời mưa

"Và sau đây Phi Nhung xin mời quý vị thưởng thức nhạc phẩm Em về kẻo mưa"

Nếu chiều nay không có anh, ai sẽ đưa em về?
Trời sắp đổ cơn mưa, sao anh còn đứng mãi
Hãy nói một lời, có phải anh giận em?
Có phải anh giận em?

Nếu ngày mai xa cách nhau, anh chẳng nên âu sầu
Trời có đổ mưa ngâu đôi ta chẳng tan vỡ
Dẫu biết tình đầu rất dễ chia lìa nhau
Dễ chìm vào trong bể dâu

Yêu nhau từ độ nào mấy mùa trăng lên cao
Thiết tha se mối duyên đầu để tình đôi ta bền lâu
Mùa thu lá bay, bay thật nhiều
Kỷ niệm càng thương bấy nhiêu

Nếu tình đôi ta dở dang, anh hãy xem như là
Một giấc ngủ chiêm bao, mai sau đành quên hết
Đôi ngả cuộc đời có lẽ không gặp nhau
Anh về kẻo trời mưa mau

Nếu ngày mai xa cách nhau, anh chẳng nên âu sầu (chẳng nên âu sầu)
Trời có đổ mưa ngâu đôi ta chẳng tan vỡ
Dẫu biết tình đầu rất dễ chia lìa nhau
Dễ chìm vào trong bể dâu

Yêu nhau từ độ nào mấy mùa trăng lên cao
Thiết tha se mối duyên đầu để tình đôi ta bền lâu
Mùa thu lá bay, bay thật nhiều
Kỷ niệm càng thương bấy nhiêu

Nếu tình đôi ta dở dang, anh hãy xem như là
Một giấc ngủ chiêm bao mai sau đành quên hết
Đôi ngả cuộc đời có lẽ không gặp nhau
Anh về kẻo trời mưa mau (anh về kẻo trời mưa)

Đôi ngả cuộc đời có lẽ không gặp nhau
Anh về kẻo trời mưa mau (anh về kẻo trời mưa)
Đôi ngả cuộc đời có lẽ không gặp nhau
Anh về kẻo trời mưa mau (anh về kẻo trời mưa)
Đôi ngả cuộc đời có lẽ không gặp nhau
Anh về kẻo trời mưa mau (anh về kẻo trời mưa)

"Xin cảm ơn quý vị"
"Dạ ca vọng cổ phải không"

Komm heim, bevor es regnet

"Und nun, meine Damen und Herren, lädt Phi Nhung Sie ein, das Musikstück 'Komm heim, bevor es regnet' zu genießen."

Wenn du heute Nachmittag nicht wärst, wer würde mich dann nach Hause bringen?
Es fängt gleich an zu regnen, warum stehst du noch hier?
Sag doch etwas, bist du böse auf mich?
Bist du böse auf mich?

Wenn wir uns morgen trennen müssen, sei nicht traurig.
Auch wenn es in Strömen regnet, unsere Liebe wird nicht zerbrechen.
Obwohl ich weiß, dass die erste Liebe leicht zerbricht,
leicht in ein Meer von Leid versinkt.

Wir lieben uns seit langem, seit vielen Monden,
wir knüpften innig das Band unserer ersten Liebe, damit unsere Liebe lange hält.
Im Herbst fallen viele Blätter,
und die Erinnerungen schmerzen umso mehr.

Wenn unsere Liebe scheitert, sieh es einfach als
einen Traum an, den wir später vergessen werden.
Unsere Lebenswege werden sich wohl nicht mehr kreuzen,
geh heim, bevor es zu regnen beginnt.

Wenn wir uns morgen trennen müssen, sei nicht traurig (sei nicht traurig).
Auch wenn es in Strömen regnet, unsere Liebe wird nicht zerbrechen.
Obwohl ich weiß, dass die erste Liebe leicht zerbricht,
leicht in ein Meer von Leid versinkt.

Wir lieben uns seit langem, seit vielen Monden,
wir knüpften innig das Band unserer ersten Liebe, damit unsere Liebe lange hält.
Im Herbst fallen viele Blätter,
und die Erinnerungen schmerzen umso mehr.

Wenn unsere Liebe scheitert, sieh es einfach als
einen Traum an, den wir später vergessen werden.
Unsere Lebenswege werden sich wohl nicht mehr kreuzen,
geh heim, bevor es zu regnen beginnt (geh heim, bevor es regnet).

Unsere Lebenswege werden sich wohl nicht mehr kreuzen,
geh heim, bevor es zu regnen beginnt (geh heim, bevor es regnet).
Unsere Lebenswege werden sich wohl nicht mehr kreuzen,
geh heim, bevor es zu regnen beginnt (geh heim, bevor es regnet).
Unsere Lebenswege werden sich wohl nicht mehr kreuzen,
geh heim, bevor es zu regnen beginnt (geh heim, bevor es regnet).

"Vielen Dank, meine Damen und Herren."
"Das ist wohl ein Vong Co-Lied, nicht wahr?"