Hoài Cổ - Phi Nhung Übersetzung ins Russische

Hoài Cổ

Nghe tiếng đàn ai rao sáu câu
Như sống lại hồn Cao Văn Lầu
Về Bạc Liêu danh tiếng
Ôn lại giấc ngủ vàng son
Một thời để nhớ ngày đó xa rồi

Bên nước mặn biển cho muối nhiều
Bên nước ngọt phù sa vun bồi
Bạc Liêu đưa ta tới
Thăm đồng lúa trải ngàn khơi
Cò bay thẳng cánh nhìn mỏi mắt người

Bạc Liêu, giấc mơ tình yêu
Dân gian ca rằng, Bạc Liêu là xứ cơ cầu
Dưới sông cá chốt, trên bờ Triều Châu
Nghe danh công tử Bạc Liêu đốt tiền nấu trứng
Tỏ ra mình giàu

Cho nhắn gởi Bạc Liêu mấy lời
Sông có cạn tình không đổi dời
Dù đi xa trăm hướng
Ai người thấu nỗi ngoài hương?
Bạc Liêu thương quá hình bóng quê nhà

Nghe tiếng đàn ai rao sáu câu
Như sống lại hồn Cao Văn Lầu
Về Bạc Liêu danh tiếng
Ôn lại giấc ngủ vàng son
Một thời để nhớ ngày đó xa rồi

Bên nước mặn biển cho muối nhiều
Bên nước ngọt phù sa vun bồi
Bạc Liêu đưa ta tới
Thăm đồng lúa trải ngàn khơi
Cò bay thẳng cánh nhìn mỏi mắt người

Bạc Liêu, giấc mơ tình yêu
Dân gian ca rằng, Bạc Liêu là xứ cơ cầu
Dưới sông cá chốt, trên bờ Triều Châu
Nghe danh công tử Bạc Liêu đốt tiền nấu trứng
Tỏ ra mình giàu

Cho nhắn gởi Bạc Liêu mấy lời
Sông có cạn tình không đổi dời
Dù đi xa trăm hướng
Ai người thấu nỗi ngoài hương?
Bạc Liêu thương quá hình bóng quê nhà

Dù đi xa trăm hướng
Ai người thấu nỗi ngoài hương?
Bạc Liêu thương quá hình bóng quê nhà

Ностальгия

Слышу, как кто-то наигрывает шесть строк на инструменте,
Как будто душа Као Ван Лау вернулась,
В знаменитый Бакльеу,
Вспомнить о золотом сне,
О тех временах, что давно прошли.

Рядом соленые воды моря дают много соли,
Рядом пресная вода питает ил,
Бакльеу ведет нас,
К бескрайним рисовым полям,
Аисты летят, утомляя взгляд.

Бакльеу, сон о любви,
В народе поют, что Бакльеу — земля возможностей,
В реке — рыба, на берегу — китайцы из Чаочжоу,
Слышу, как молодой господин из Бакльеу сжигает деньги, чтобы сварить яйцо,
Показывая свое богатство.

Передай пару слов в Бакльеу,
Пусть река высохнет, но любовь останется неизменной,
Даже если уедем далеко,
Кто поймет тоску по родине?
Ах, Бакльеу, как дорог образ родного дома.

Слышу, как кто-то наигрывает шесть строк на инструменте,
Как будто душа Као Ван Лау вернулась,
В знаменитый Бакльеу,
Вспомнить о золотом сне,
О тех временах, что давно прошли.

Рядом соленые воды моря дают много соли,
Рядом пресная вода питает ил,
Бакльеу ведет нас,
К бескрайним рисовым полям,
Аисты летят, утомляя взгляд.

Бакльеу, сон о любви,
В народе поют, что Бакльеу — земля возможностей,
В реке — рыба, на берегу — китайцы из Чаочжоу,
Слышу, как молодой господин из Бакльеу сжигает деньги, чтобы сварить яйцо,
Показывая свое богатство.

Передай пару слов в Бакльеу,
Пусть река высохнет, но любовь останется неизменной,
Даже если уедем далеко,
Кто поймет тоску по родине?
Ах, Бакльеу, как дорог образ родного дома.

Даже если уедем далеко,
Кто поймет тоску по родине?
Ах, Бакльеу, как дорог образ родного дома.