Lối thu xưa - Phi Nhung Übersetzung ins Englische

Lối thu xưa

Chiều trả về khuôn viên
Sân trường xưa ngõ vắng im lìm
Thẫn thờ hàng cây nghiêng
Ôm mình em bé nhỏ dịu hiền

Đường trải dài thênh thang
Như tình anh mở ngõ tuôn tràn
Đếm thầm từng bước em đi
Em ước mình như lá thu vàng

Để dập dìu bên em
Hôn cài lên tóc xõa vai mềm
Để trải đường em đi
Đưa hồn em tới nẻo êm đềm

Và dạt dào yêu thương
Theo làn mây gửi đến bên người
Dâng trọn tình yêu cao vời
Em vẫn hoài ôm ấp bên đời

Nhưng tháng năm
Vùi chôn bao nhiêu ước mơ
Bao nỗi niềm
Buồn thương những đêm ngóng chờ

Đời chắt chiu
Sớm chiều phiền muộn hắt hiu
Em vẫn còn trên lối thu xưa
Hay đã về nơi nẻo xa mờ?

Đời trả về cho anh
Sân trường xưa vàng võ u sầu
Đời dệt mộng em đi
Riêng mình ai sớt nỗi chia lìa

Đường mộng nào em sang
Riêng mình anh tựa lá thu tàn
Biết lòng còn mãi mơ màng
Em vẫn chờ anh giữa mây ngàn

Nhưng tháng năm
Vùi chôn bao nhiêu ước mơ
Bao nỗi niềm
Buồn thương những đêm ngóng chờ

Đời chắt chiu
Sớm chiều phiền muộn hắt hiu
Em vẫn còn trên lối thu xưa
Hay đã về nơi nẻo xa mờ?

Đời trả về cho anh
Sân trường xưa vàng võ u sầu
Đời dệt mộng em đi
Riêng mình ai sớt nỗi chia lìa

Đường mộng nào em sang
Riêng mình anh tựa lá thu tàn
Biết lòng còn mãi mơ màng
Em vẫn chờ anh giữa mây ngàn

Đường mộng nào em sang
Riêng mình anh tựa lá thu tàn
Biết lòng còn mãi mơ màng
Em vẫn chờ anh giữa mây ngàn

The Old Autumn Path

The afternoon returns to the campus
The old schoolyard is deserted and silent
The rows of trees bow down in contemplation
I hug myself, a small and gentle child

The path stretches out long and wide
Like your love that opens up and flows
I count each step I take
I wish I were like an autumn leaf

To flutter by your side
To kiss your flowing hair
To pave the way for you
To lead your soul to a peaceful place

And with great affection
To send my love to you on the clouds
To offer all my love
That I will always cherish

But the years
Have buried all our dreams
All the sorrows
The sadness of the nights I wait

Life is precious
Morning and evening are filled with melancholy
I am still on the old autumn path
Or have I gone far away?

Life has returned to me
The old schoolyard is desolate and sad
Life has woven your dreams
Who will share my sorrow?

What path have you taken?
I am like an autumn leaf that has fallen
I know my heart will always dream
You are still waiting for me among the clouds

But the years
Have buried all our dreams
All the sorrows
The sadness of the nights I wait

Life is precious
Morning and evening are filled with melancholy
I am still on the old autumn path
Or have I gone far away?

Life has returned to me
The old schoolyard is desolate and sad
Life has woven your dreams
Who will share my sorrow?

What path have you taken?
I am like an autumn leaf that has fallen
I know my heart will always dream
You are still waiting for me among the clouds

What path have you taken?
I am like an autumn leaf that has fallen
I know my heart will always dream
You are still waiting for me among the clouds