Lối thu xưa - Phi Nhung Übersetzung ins Russische

Lối thu xưa

Chiều trả về khuôn viên
Sân trường xưa ngõ vắng im lìm
Thẫn thờ hàng cây nghiêng
Ôm mình em bé nhỏ dịu hiền

Đường trải dài thênh thang
Như tình anh mở ngõ tuôn tràn
Đếm thầm từng bước em đi
Em ước mình như lá thu vàng

Để dập dìu bên em
Hôn cài lên tóc xõa vai mềm
Để trải đường em đi
Đưa hồn em tới nẻo êm đềm

Và dạt dào yêu thương
Theo làn mây gửi đến bên người
Dâng trọn tình yêu cao vời
Em vẫn hoài ôm ấp bên đời

Nhưng tháng năm
Vùi chôn bao nhiêu ước mơ
Bao nỗi niềm
Buồn thương những đêm ngóng chờ

Đời chắt chiu
Sớm chiều phiền muộn hắt hiu
Em vẫn còn trên lối thu xưa
Hay đã về nơi nẻo xa mờ?

Đời trả về cho anh
Sân trường xưa vàng võ u sầu
Đời dệt mộng em đi
Riêng mình ai sớt nỗi chia lìa

Đường mộng nào em sang
Riêng mình anh tựa lá thu tàn
Biết lòng còn mãi mơ màng
Em vẫn chờ anh giữa mây ngàn

Nhưng tháng năm
Vùi chôn bao nhiêu ước mơ
Bao nỗi niềm
Buồn thương những đêm ngóng chờ

Đời chắt chiu
Sớm chiều phiền muộn hắt hiu
Em vẫn còn trên lối thu xưa
Hay đã về nơi nẻo xa mờ?

Đời trả về cho anh
Sân trường xưa vàng võ u sầu
Đời dệt mộng em đi
Riêng mình ai sớt nỗi chia lìa

Đường mộng nào em sang
Riêng mình anh tựa lá thu tàn
Biết lòng còn mãi mơ màng
Em vẫn chờ anh giữa mây ngàn

Đường mộng nào em sang
Riêng mình anh tựa lá thu tàn
Biết lòng còn mãi mơ màng
Em vẫn chờ anh giữa mây ngàn

Осенняя тропа

Вечер возвращает в стены
Школьного двора, где улочки пусты и тихи.
Задумчиво деревья склонились,
Обнимая меня, такую маленькую и кроткую.

Дорога простирается вдаль,
Как и твоя любовь, открывающая путь моим чувствам.
Считаю про себя каждый свой шаг,
Мечтая стать похожей на осенний лист.

Чтобы быть рядом,
Целовать твои волосы, нежно касаясь плеч.
Чтобы устелить тебе дорогу,
Увлечь твою душу в мир спокойствия и неги.

И чтобы моя любовь, как океан,
Долетела до тебя на облаках.
Даря тебе всю свою безграничную силу,
Оставаясь вечно в твоём сердце.

Но время...
Похоронило так много мечтаний.
Столько чувств,
Печали и тоски в ночах ожидания.

Жизнь скупа,
Утром и вечером томит душу тоска.
Ты всё ещё на той осенней тропинке,
Или ушёл в далёкие края?

Судьба вернула мне
Школьный двор, печальный и унылый.
Судьба увлекла тебя мечтами,
И кто разделит со мной боль разлуки?

По какой дороге ты ушёл?
Оставив меня здесь, словно опавший лист.
Зная, что сердце всё ещё полно грёз,
Что я жду тебя среди небесной синевы.

Но время...
Похоронилo так много мечтаний.
Столько чувств,
Печали и тоски в ночах ожидания.

Жизнь скупа,
Утром и вечером томит душу тоска.
Ты всё ещё на той осенней тропинке,
Или ушёл в далёкие края?

Судьба вернула мне
Школьный двор, печальный и унылый.
Судьба увлекла тебя мечтами,
И кто разделит со мной боль разлуки?

По какой дороге ты ушёл?
Оставив меня здесь, словно опавший лист.
Зная, что сердце всё ещё полно грёз,
Что я жду тебя среди небесной синевы.

По какой дороге ты ушёл?
Оставив меня здесь, словно опавший лист.
Зная, что сердце всё ещё полно грёз,
Что я жду тебя среди небесной синевы.