Lý chim xanh - Phi Nhung Übersetzung ins Englische

Lý chim xanh

Đêm qua mơ thấy anh đang chèo xuồng qua sông
Thăm em qua cầu tre lắc lẻo đường đê gập ghềnh
Lòng bỗng nhớ buổi chiều tình quê ôi mến yêu
Duyên tình cây lúa, dòng sông đậm tình quê hương

Anh vui nghe kể đêm qua nằm mộng thương anh
Anh quên công em mùi hương lúa tình thêm ngọt ngào
Dù gian lao nắng mưa sớm chiều, tình quê ôi sắc son
Nuôi tình khôn lớn để nhớ tình nào hơn em

Em mơ trông thấy anh mang trà rượu cau xanh
Sang em ta tròn duyên số thành đôi vợ chồng
Bà con vui xóm thôn cuối làng mừng đôi ta sánh duyên
Đêm nằm mơ thấy ngày ấy gần kề không xa

Em mơ trông thấy anh mang trà rượu cau xanh
Sang em ta tròn duyên số thành đôi vợ chồng
Bà con vui xóm thôn cuối làng mừng đôi ta sánh duyên
Đêm nằm mơ thấy ngày ấy gần kề không xa

Đêm qua mơ thấy anh đang chèo xuồng qua sông
Thăm em qua cầu tre lắc lẻo đường đê gập ghềnh
Lòng bỗng nhớ buổi chiều tình quê mới mến yêu
Duyên tình cây lúa, dòng sông đậm tình quê hương

Anh vui nghe kể đêm qua nằm mộng thương anh
Anh quên công em mùi hương lúa tình thêm ngọt ngào
Dù gian lao nắng mưa sớm chiều, tình quê ôi sắc son
Nuôi tình khôn lớn để nhớ tình nào hơn em

Em mơ trông thấy anh mang trà rượu cau xanh
Sang em ta tròn duyên số thành đôi vợ chồng
Bà con vui xóm thôn cuối làng mừng đôi ta sánh duyên
Đêm nằm mơ thấy ngày ấy gần kề không xa

Em mơ trông thấy anh mang trà rượu cau xanh
Sang em ta tròn duyên số thành đôi vợ chồng
Bà con vui xóm thôn cuối làng mừng đôi ta sánh duyên
Đêm nằm mơ thấy ngày ấy gần kề không xa

Blue Bird Story

Last night I dreamed you were rowing a boat across the river
Visiting me over the rickety bamboo bridge, the bumpy path
My heart suddenly remembers the afternoon of our beloved countryside love
The fate of the rice plants, the river full of the affection of our homeland

You're happy to hear that last night I was dreaming of you
You've forgotten my merit, the fragrance of rice makes our love even sweeter
Despite the hardship, sun and rain, morning and evening, our love is so vivid
And our love has grown, to miss you, my love, more than anyone

I dreamed of seeing you bringing tea, wine, betel, and areca nuts
To ask for my hand in marriage, we would become husband and wife
The neighbors would be happy, the whole village would celebrate our union
Lying in bed, dreaming of that day so near, not far away

I dreamed of seeing you bringing tea, wine, betel, and areca nuts
To ask for my hand in marriage, we would become husband and wife
The neighbors would be happy, the whole village would celebrate our union
Lying in bed, dreaming of that day so near, not far away

Last night I dreamed you were rowing a boat across the river
Visiting me over the rickety bamboo bridge, the bumpy path
My heart suddenly remembers the afternoon of our beloved countryside love
The fate of the rice plants, the river full of the affection of our homeland

You're happy to hear that last night I was dreaming of you
You've forgotten my merit, the fragrance of rice makes our love even sweeter
Despite the hardship, sun and rain, morning and evening, our love is so vivid
And our love has grown, to miss you, my love, more than anyone

I dreamed of seeing you bringing tea, wine, betel, and areca nuts
To ask for my hand in marriage, we would become husband and wife
The neighbors would be happy, the whole village would celebrate our union
Lying in bed, dreaming of that day so near, not far away

I dreamed of seeing you bringing tea, wine, betel, and areca nuts
To ask for my hand in marriage, we would become husband and wife
The neighbors would be happy, the whole village would celebrate our union
Lying in bed, dreaming of that day so near, not far away