Lý chim xanh - Phi Nhung Übersetzung ins Französische

Lý chim xanh

Đêm qua mơ thấy anh đang chèo xuồng qua sông
Thăm em qua cầu tre lắc lẻo đường đê gập ghềnh
Lòng bỗng nhớ buổi chiều tình quê ôi mến yêu
Duyên tình cây lúa, dòng sông đậm tình quê hương

Anh vui nghe kể đêm qua nằm mộng thương anh
Anh quên công em mùi hương lúa tình thêm ngọt ngào
Dù gian lao nắng mưa sớm chiều, tình quê ôi sắc son
Nuôi tình khôn lớn để nhớ tình nào hơn em

Em mơ trông thấy anh mang trà rượu cau xanh
Sang em ta tròn duyên số thành đôi vợ chồng
Bà con vui xóm thôn cuối làng mừng đôi ta sánh duyên
Đêm nằm mơ thấy ngày ấy gần kề không xa

Em mơ trông thấy anh mang trà rượu cau xanh
Sang em ta tròn duyên số thành đôi vợ chồng
Bà con vui xóm thôn cuối làng mừng đôi ta sánh duyên
Đêm nằm mơ thấy ngày ấy gần kề không xa

Đêm qua mơ thấy anh đang chèo xuồng qua sông
Thăm em qua cầu tre lắc lẻo đường đê gập ghềnh
Lòng bỗng nhớ buổi chiều tình quê mới mến yêu
Duyên tình cây lúa, dòng sông đậm tình quê hương

Anh vui nghe kể đêm qua nằm mộng thương anh
Anh quên công em mùi hương lúa tình thêm ngọt ngào
Dù gian lao nắng mưa sớm chiều, tình quê ôi sắc son
Nuôi tình khôn lớn để nhớ tình nào hơn em

Em mơ trông thấy anh mang trà rượu cau xanh
Sang em ta tròn duyên số thành đôi vợ chồng
Bà con vui xóm thôn cuối làng mừng đôi ta sánh duyên
Đêm nằm mơ thấy ngày ấy gần kề không xa

Em mơ trông thấy anh mang trà rượu cau xanh
Sang em ta tròn duyên số thành đôi vợ chồng
Bà con vui xóm thôn cuối làng mừng đôi ta sánh duyên
Đêm nằm mơ thấy ngày ấy gần kề không xa

Lý chim xanh

Hier soir, j'ai rêvé que tu étais en train de pagayer en barque sur la rivière
Tu venais me voir en traversant le pont de bambou, le chemin de terre était sinueux et accidenté
Mon cœur s'est soudainement souvenu de l'après-midi de notre amour à la campagne, oh, c'était si cher
Le destin amoureux de la plante de riz, la rivière, un amour profond pour notre patrie

Tu étais heureux d'entendre dire que hier soir, je rêvais de toi
Tu as oublié mon travail, le parfum du riz, notre amour est devenu plus doux
Même si le travail est difficile, le soleil et la pluie, matin et soir, l'amour de la campagne, oh, c'est si pur
Nourrir notre amour, le faire grandir, pour se rappeler quel amour est plus grand que le tien

J'ai rêvé que tu apportais du thé, du vin et de la noix de bétel verte
Pour venir me voir, notre destin est devenu un couple mari et femme
Les voisins du village sont heureux, au bout du village, ils se réjouissent de notre union
La nuit, je rêve de ce jour, il est proche, il n'est pas loin

J'ai rêvé que tu apportais du thé, du vin et de la noix de bétel verte
Pour venir me voir, notre destin est devenu un couple mari et femme
Les voisins du village sont heureux, au bout du village, ils se réjouissent de notre union
La nuit, je rêve de ce jour, il est proche, il n'est pas loin

Hier soir, j'ai rêvé que tu étais en train de pagayer en barque sur la rivière
Tu venais me voir en traversant le pont de bambou, le chemin de terre était sinueux et accidenté
Mon cœur s'est soudainement souvenu de l'après-midi de notre amour à la campagne, oh, c'était si cher
Le destin amoureux de la plante de riz, la rivière, un amour profond pour notre patrie

Tu étais heureux d'entendre dire que hier soir, je rêvais de toi
Tu as oublié mon travail, le parfum du riz, notre amour est devenu plus doux
Même si le travail est difficile, le soleil et la pluie, matin et soir, l'amour de la campagne, oh, c'est si pur
Nourrir notre amour, le faire grandir, pour se rappeler quel amour est plus grand que le tien

J'ai rêvé que tu apportais du thé, du vin et de la noix de bétel verte
Pour venir me voir, notre destin est devenu un couple mari et femme
Les voisins du village sont heureux, au bout du village, ils se réjouissent de notre union
La nuit, je rêve de ce jour, il est proche, il n'est pas loin

J'ai rêvé que tu apportais du thé, du vin et de la noix de bétel verte
Pour venir me voir, notre destin est devenu un couple mari et femme
Les voisins du village sont heureux, au bout du village, ils se réjouissent de notre union
La nuit, je rêve de ce jour, il est proche, il n'est pas loin