Nhành cây trứng cá - Phi Nhung Übersetzung ins Deutsche

Nhành cây trứng cá

Bẻ một nhành cây, nhành cây trứng cá
Để khi vô trường chia trái cho anh
Hương trái mê ly, hai đứa xù xì
Cô giáo phạt quỳ, em lệ hoen mi

Bẻ một nhành cây, nhành cây trứng cá
Để chơi chung trò em giả cô dâu
Nhưng bỗng mưa ngâu trên mấy nhịp cầu
Nghe trĩu nặng sầu, không gặp cô dâu

Ôi nhành cây trứng cá, tuổi thơ mau quá
Em đã đi rồi, theo dấu chim trời
Ôi nhành cây trứng cá, giờ xơ xác quá
Nhung nhớ một người, ngày tháng khôn nguôi

Bẻ một nhành cây, nhành cây trứng cá
Vắng em bây giờ chia trái cho ai?
Mưa vẫn mưa ngâu, anh thẫn thờ sầu
Qua mấy nhịp cầu, chưa hiểu đi đâu

Bẻ một nhành cây, nhành cây trứng cá
Để khi vô trường chia trái cho anh
Hương trái mê ly, hai đứa xù xì
Cô giáo phạt quỳ, em lệ hoen mi

Bẻ một nhành cây, nhành cây trứng cá
Để chơi chung trò em giả cô dâu
Nhưng bỗng mưa ngâu trên mấy nhịp cầu
Nghe trĩu nặng sầu, không gặp cô dâu

Ôi nhành cây trứng cá, tuổi thơ mau quá
Em đã đi rồi, theo dấu chim trời
Ôi nhành cây trứng cá, giờ xơ xác quá
Nhung nhớ một người, ngày tháng khôn nguôi

Bẻ một nhành cây, nhành cây trứng cá
Vắng em bây giờ chia trái cho ai?
Mưa vẫn mưa ngâu, anh thẫn thờ sầu
Qua mấy nhịp cầu, chưa hiểu đi đâu

Mưa vẫn mưa ngâu, anh thẫn thờ sầu
Qua mấy nhịp cầu, chưa hiểu đi đâu

Ein Zweig des Muntingia-Baumes

Ich pflücke einen Zweig, einen Zweig des Muntingia-Baumes,
Um ihn in der Schule mit dir zu teilen.
Der Duft der Frucht ist bezaubernd, wir beide sind zerzaust,
Die Lehrerin bestraft uns mit Knien, Tränen in meinen Augen.

Ich pflücke einen Zweig, einen Zweig des Muntingia-Baumes,
Um mit dir zu spielen, ich tue so, als wäre ich die Braut.
Aber plötzlich fällt Nieselregen auf die Brücken,
Ich fühle mich so schwer und traurig, weil ich die Braut nicht treffe.

Oh, der Zweig des Muntingia-Baumes, die Kindheit vergeht so schnell,
Du bist schon gegangen, den Spuren der Vögel folgend.
Oh, der Zweig des Muntingia-Baumes, jetzt so verdorrt,
Ich vermisse dich so sehr, die Tage vergehen nicht.

Ich pflücke einen Zweig, einen Zweig des Muntingia-Baumes,
Jetzt, wo du weg bist, mit wem soll ich die Früchte teilen?
Es regnet immer noch Nieselregen, ich bin betrübt und verloren,
Ich gehe über die Brücken, weiß aber nicht wohin.

Ich pflücke einen Zweig, einen Zweig des Muntingia-Baumes,
Um ihn in der Schule mit dir zu teilen.
Der Duft der Frucht ist bezaubernd, wir beide sind zerzaust,
Die Lehrerin bestraft uns mit Knien, Tränen in meinen Augen.

Ich pflücke einen Zweig, einen Zweig des Muntingia-Baumes,
Um mit dir zu spielen, ich tue so, als wäre ich die Braut.
Aber plötzlich fällt Nieselregen auf die Brücken,
Ich fühle mich so schwer und traurig, weil ich die Braut nicht treffe.

Oh, der Zweig des Muntingia-Baumes, die Kindheit vergeht so schnell,
Du bist schon gegangen, den Spuren der Vögel folgend.
Oh, der Zweig des Muntingia-Baumes, jetzt so verdorrt,
Ich vermisse dich so sehr, die Tage vergehen nicht.

Ich pflücke einen Zweig, einen Zweig des Muntingia-Baumes,
Jetzt, wo du weg bist, mit wem soll ich die Früchte teilen?
Es regnet immer noch Nieselregen, ich bin betrübt und verloren,
Ich gehe über die Brücken, weiß aber nicht wohin.

Es regnet immer noch Nieselregen, ich bin betrübt und verloren,
Ich gehe über die Brücken, weiß aber nicht wohin.