Thành Phố Sau Lưng - Phi Nhung Übersetzung ins Englische

Thành Phố Sau Lưng

Khi vũ trụ lên đèn
Thành phố ngả nghiêng, men rượu say mèm
Tuổi thơ đi hoang, nhiều đêm trốn ngủ
Phần ba tuổi đời hoang phế sau lưng

Nay góp mặt, góp lời
Làm lính mà thôi, đối diện đây rồi
Từng đêm quê hương đạn bay súng nổ
Hoả châu sáng tỏ những khuôn mặt người yêu phố thị

Ngày nào đó tôi còn thèm ánh sáng kinh đô
Thèm ly bia qua tiếng nhạc mơ hồ
Cùng ngàn nụ cười, ánh mắt giai nhân

Nay trả lại cho người
Thành phố sau lưng, môi ngọt rượu nồng
Giày xô tôi đi hằn trên lá cỏ
Đồn xa tôi ở chốn quân thù ngày đêm có mặt

Khi vũ trụ lên đèn
Thành phố ngả nghiêng, men rượu say mèm
Tuổi thơ đi hoang, nhiều đêm trốn ngủ
Phần ba tuổi đời hoang phế sau lưng

Nay góp mặt, góp lời
Làm lính mà thôi, đối diện đây rồi
Từng đêm quê hương đạn bay súng nổ
Hoả châu sáng tỏ những khuôn mặt người yêu phố thị

Ngày nào đó tôi còn thèm ánh sáng kinh đô
Thèm ly bia qua tiếng nhạc mơ hồ
Cùng ngàn nụ cười, ánh mắt giai nhân

Nay trả lại cho người
Thành phố sau lưng, môi ngọt rượu nồng
Giày xô tôi đi hằn trên lá cỏ
Đồn xa tôi ở chốn quân thù ngày đêm có mặt

The City Behind

When the universe lights up
The city sways, drunk with wine
Childhood runs wild, many nights of sleeplessness
A third of life wasted away

Now I join, contribute my voice
Just a soldier, facing you
Every night in my homeland, bullets fly and guns roar
Flares illuminate the faces of city lovers

Someday I'll crave the lights of the capital again
Long for a beer with faint music
With a thousand smiles, the eyes of a beautiful woman

Now I give it back to you
The city behind, lips sweet with wine
Boots push me forward, leaving prints in the grass
Far from my post, in enemy territory, I'm present night and day

When the universe lights up
The city sways, drunk with wine
Childhood runs wild, many nights of sleeplessness
A third of life wasted away

Now I join, contribute my voice
Just a soldier, facing you
Every night in my homeland, bullets fly and guns roar
Flares illuminate the faces of city lovers

Someday I'll crave the lights of the capital again
Long for a beer with faint music
With a thousand smiles, the eyes of a beautiful woman

Now I give it back to you
The city behind, lips sweet with wine
Boots push me forward, leaving prints in the grass
Far from my post, in enemy territory, I'm present night and day