Thiệp hồng anh viết tên em - Phi Nhung Übersetzung ins Russische

Thiệp hồng anh viết tên em

Hôm ấy anh đi, mình với mình vừa quen
Tình lúc chưa thành tên
Đôi ta đều biết rằng tình yêu như hình với bóng
Tình yêu như tờ giấy trắng
Như nước êm xuôi giữa dòng

Thì hôm nao người đi, nụ hoa yêu vừa hé
Thi xin giữ ân tình mình em nhé
Sống cho kỷ niệm
Quá khứ tuy úa màu
Tương lai mình gần nhau

Biên cương không may xanh màu lá rừng
Nơi đây đơn sơ như lòng đường phố vắng
Ngày mai đến bâng khuâng
Giờ vui nếp chinh nhân

Đôi lúc tuy buồn nhưng rồi quen
Anh từ lúc chia ly bạn bè vắng tin về
Hôm nay mùa đông, mai kia là thu đến
Dù ngày đêm chinh chiến, có hoài nhớ em?

Anh biết khi đi là cách biệt người quen
Mà nhớ nhiều là em
Đêm nay trời núi rừng nhịp canh thay bằng tiếng súng
Nửa trăng nghiêng đồi chếch bóng
Như xé hoang vu núi rừng

Đời chinh nhân mộng mơ, bài thơ chưa đoạn cuối
Ngày mai chép thêm vần vào, anh nhé
Viết trên thiệp hồng
Nét chữ hoa cuối dòng
Tên em vào được không?

Biên cương không may xanh màu lá rừng
Nơi đây đơn sơ như lòng đường phố vắng
Ngày mai đến bâng khuâng
Giờ vui nếp chinh nhân

Đôi lúc tuy buồn nhưng rồi quen
Anh từ lúc chia ly bạn bè vắng tin về
Hôm nay mùa đông, mai kia là thu đến
Dù ngày đêm chinh chiến, có hoài nhớ em?

Anh biết khi đi là cách biệt người quen
Mà nhớ nhiều là em
Đêm nay trời núi rừng nhịp canh thay bằng tiếng súng
Nửa trăng nghiêng đồi chếch bóng
Như xé hoang vu núi rừng

Đời chinh nhân mộng mơ, bài thơ chưa đoạn cuối
Ngày mai chép thêm vần vào, anh nhé
Viết trên thiệp hồng
Nét chữ hoa cuối dòng
Tên em vào được không?

Viết trên thiệp hồng
Nét chữ hoa cuối dòng
Tên em vào được không?

Красная открытка, на которой ты пишешь моё имя

В тот день, когда ты ушёл, мы только познакомились
Чувства тогда не имели имени
Мы оба знали, что любовь как тень и свет
Любовь как чистый лист бумаги
Как плавное течение реки

Когда ты уходил, бутон любви лишь распускался
Прошу, сохрани нашу нежность, милый
Живи ради воспоминаний
Прошлое хоть и поблекло
Будущее нас соединит

Граница, увы, зелёная от лесной листвы
Здесь просто, как в пустынной улочке сердца
Завтра наступит с тоской
Счастливые мгновения воина

Порой грустно, но потом привыкаешь
С разлуки друзья не присылают вестей
Сегодня зима, завтра осень придёт
В боях день и ночь, вспоминаешь ли меня?

Знаю, уход - разлука с близкими
Но больше всего скучаешь по мне
Ночью в горах караул сменили выстрелы
Полумесяц склонился над холмом
Разрывая дикую глушь лесов

Жизнь воина-мечтателя, стих без окончанья
Завтра допиши строфу, любимый
Напиши на красной открытке
Заглавными буквами в конце строки
Моё имя впишешь?

Граница, увы, зелёная от лесной листвы
Здесь просто, как в пустынной улочке сердца
Завтра наступит с тоской
Счастливые мгновения воина

Порой грустно, но потом привыкаешь
С разлуки друзья не присылают вестей
Сегодня зима, завтра осень придёт
В боях день и ночь, вспоминаешь ли меня?

Знаю, уход - разлука с близкими
Но больше всего скучаешь по мне
Ночью в горах караул сменили выстрелы
Полумесяц склонился над холмом
Разрывая дикую глушь лесов

Жизнь воина-мечтателя, стих без окончанья
Завтра допиши строфу, любимый
Напиши на красной открытке
Заглавными буквами в конце строки
Моё имя впишешь?

Напиши на красной открытке
Заглавными буквами в конце строки
Моё имя впишешь?