Thương anh mắt đợi mắt chờ - Phi Nhung Übersetzung ins Französische

Thương anh mắt đợi mắt chờ

Gió mùa thu, mẹ ru con ngủ
Năm canh dài thức đủ vừa năm
Thương con, mẹ khổ trăm chiều
Dòng sông phù sa nước mặn
Ầu ơi, mẹ ru con say giấc ngủ
Tiếng võng ru con, thương anh mắt đợi mắt chờ

Sao anh chẳng nhớ con đò
Sao anh vội bỏ dòng sông
Phải chi em đi lấy chồng
Em đi lấy chồng người ta đau xót trong lòng
Gió đưa bụi chuối sau vườn
Thương cây nhớ cội, đêm trường nhớ anh

Chốn làng quê cầu tre bé nhỏ
Cây đã già bến cũ chờ ai
Dây leo còn níu trên giàn
Mình em ngồi ôm kỷ niệm
Ầu ơi, chờ anh trông con ở vậy
Tiếng võng ru con, thương anh mắt đợi mắt chờ

Gió mùa thu, mẹ ru con ngủ
Năm canh dài thức đủ vừa năm
Thương con, mẹ khổ trăm chiều
Dòng sông phù sa nước mặn
Ầu ơi, mẹ ru con say giấc ngủ
Tiếng võng ru con, thương anh mắt đợi mắt chờ

Sao anh chẳng nhớ con đò
Sao anh vội bỏ dòng sông
Phải chi em đi lấy chồng
Em đi lấy chồng người ta đau xót trong lòng
Gió đưa bụi chuối sau vườn
Thương cây nhớ cội, đêm trường nhớ anh

Gió đưa bụi chuối sau vườn
Thương cây nhớ cội, đêm trường nhớ anh

Je pense à toi, mon amour, mes yeux t'attendent

Le vent d'automne, je berce mon enfant
Cinq quarts de nuit, je reste éveillée
Je pense à toi, mon amour, mes yeux t'attendent
Le fleuve du Mékong, son eau salée
Berce, berce, mon enfant, endors-toi
Le bruit du hamac, je pense à toi, mon amour, mes yeux t'attendent

Pourquoi ne te souviens-tu pas du bac
Pourquoi as-tu quitté le fleuve si vite
Si seulement j'avais épousé un autre
Si seulement j'avais épousé un autre, la douleur me déchirerait le cœur
Le vent emporte la poussière des bananiers dans le jardin
L'arbre pense aux racines, la nuit, je pense à toi

Dans ce petit village, le pont en bambou
L'arbre vieillit, l'ancien quai attend quelqu'un
Les lianes s'accrochent encore à la pergola
Seule, j'embrasse nos souvenirs
Berce, berce, mon enfant, je t'attends avec toi
Le bruit du hamac, je pense à toi, mon amour, mes yeux t'attendent

Le vent d'automne, je berce mon enfant
Cinq quarts de nuit, je reste éveillée
Je pense à toi, mon amour, mes yeux t'attendent
Le fleuve du Mékong, son eau salée
Berce, berce, mon enfant, endors-toi
Le bruit du hamac, je pense à toi, mon amour, mes yeux t'attendent

Pourquoi ne te souviens-tu pas du bac
Pourquoi as-tu quitté le fleuve si vite
Si seulement j'avais épousé un autre
Si seulement j'avais épousé un autre, la douleur me déchirerait le cœur
Le vent emporte la poussière des bananiers dans le jardin
L'arbre pense aux racines, la nuit, je pense à toi

Le vent emporte la poussière des bananiers dans le jardin
L'arbre pense aux racines, la nuit, je pense à toi