Tình Lúa Duyên Trăng - Phi Nhung Übersetzung ins Russische

Tình Lúa Duyên Trăng

Mây bay qua, ánh trăng chiếu dần vào ruộng đồng bao la
Nghe xa xa mấy câu hát vè vọng từ đầu thôn đưa về
Quê hương ta đất xưa vốn nghèo nhưng giàu tình thương nhau
Biết yêu lúa màu xa cuộc đời cơ cầu
Gái trai biết làm trọn lời thề ghi ban đầu

Ðêm hôm qua, gió lay lá cành chờ cảnh đẹp trăng thanh
Theo dư âm, tiếng ru quyện tròn chừng buộc vào mối duyên lành
Thương cho nhau nắng mưa cấy cày ngoài ruộng đồng nông sâu
Sớm hôm tưới trồng nào quản đời dãi dầu
Vững tin có ngày mình được nhìn lúa xanh màu

Ai thiếu tình quê, lòng hằng mơ sống tình trăng gió hiền
Ðây chính là nơi người tình trăng lên, gió đưa êm đềm
Thay lời một lá thư duyên, câu hò lại ấm vui thêm
Nhọc nhằn càng thấy say quên
Chân vui đón mùa để cùng trao hương nguyện

Anh, anh ơi, sớm hôm có mình giờ được mùa no ấm
Anh, anh ơi, nắng mưa có mình giờ ruộng đồng mới thơm vàng
Quê hương ơi, chúng ta sẽ làm trọn cuộc đời tươi sáng
Góp đôi mái nghèo làm đậm tình xóm làng
Ðể năm tới được mùa bát cơm vàng

Ai thiếu tình quê, lòng hằng mơ sống tình trăng gió hiền
Ðây chính là nơi người tình trăng lên, gió đưa êm đềm
Thay lời một lá thư duyên, câu hò lại ấm vui thêm
Nhọc nhằn càng thấy say quên
Chân vui đón mùa để cùng trao hương nguyện

Anh, anh ơi, sớm hôm có mình giờ được mùa no ấm
Anh, anh ơi, nắng mưa có mình giờ ruộng đồng mới thơm vàng
Quê hương ơi, chúng ta sẽ làm trọn cuộc đời tươi sáng
Góp đôi mái nghèo làm đậm tình xóm làng
Ðể năm tới được mùa bát cơm vàng

Quê hương ơi, chúng ta sẽ làm trọn cuộc đời tươi sáng
Góp đôi mái nghèo làm đậm tình xóm làng
Ðể năm tới được mùa bát cơm vàng

Quê hương ơi, chúng ta sẽ làm trọn cuộc đời tươi sáng
Góp đôi mái nghèo làm đậm tình xóm làng
Ðể năm tới được mùa bát cơm vàng

Любовь риса и луны

Облака плывут, лунный свет льётся на бескрайние поля
Слышны издалека напевы песен, доносящиеся из деревни
Наша родина бедна издревле, но богата взаимной любовью
Умея ценить рисовые всходы, мы избегаем нужды
Юноши и девушки верны клятвам, данным изначально

Прошедшей ночью ветер качал ветви в ожидании лунной красоты
Под звуки колыбельной сплеталась наша счастливая судьба
Вместе мы трудимся под дождём и солнцем на глубоких полях
С рассвета до заката выращиваем, не зная усталости
Твёрдо веря, что увидим рис зелёным колосом

Кто лишён любви к родному краю, мечтает о нежной луне и ветре
Здесь именно то место, где восходит луна любви, веет лёгкий ветер
Вместо письма о судьбе - напев, согревающий сердце
Усталость растворяется в счастье
Спешим встретить урожай, чтобы вместе дать обет

Милый, о милый, теперь вдвоём мы встречаем сытый урожай
Милый, о милый, теперь вдвоём наши поля золотятся ароматом
Родина, мы проживём жизнь ярко и полно
Соединим скромные крыши, укрепляя деревенские узы
Чтобы в будущем году вновь собрать золотой рис

Кто лишён любви к родному краю, мечтает о нежной луне и ветре
Здесь именно то место, где восходит луна любви, веет лёгкий ветер
Вместо письма о судьбе - напев, согревающий сердце
Усталость растворяется в счастье
Спешим встретить урожай, чтобы вместе дать обет

Милый, о милый, теперь вдвоём мы встречаем сытый урожай
Милый, о милый, теперь вдвоём наши поля золотятся ароматом
Родина, мы проживём жизнь ярко и полно
Соединим скромные крыши, укрепляя деревенские узы
Чтобы в будущем году вновь собрать золотой рис

Родина, мы проживём жизнь ярко и полно
Соединим скромные крыши, укрепляя деревенские узы
Чтобы в будущем году вновь собрать золотой рис

Родина, мы проживём жизнь ярко и полно
Соединим скромные крыши, укрепляя деревенские узы
Чтобы в будущем году вновь собрать золотой рис