Avec qui tu vis - Phil Barney Übersetzung ins Englische

Avec qui tu vis

J'aurais voulu apprendre à lire,
Dans tes yeux et sur ton coeur,
Pour pouvoir enfin te dire,
Que de te voir c'est mon bohneur,
L'absence habite dans ma maison,
Où flottent encore toutes ces odeurs,
Que tu laissais par déraison,
Traîner partout comme des rumeurs

Avec qui tu vis avec qui tu dors,
Est-il aussi gentil que moi
Quand avec lui du corps à corps
Fais-tu l'amour à haute voix,
Est-ce qu'il t'écris de belles chansons,
Avec un morceau de son coeur,
Comme moi est-ce qu'il demande pardon,
Quand il a fait couler tes pleurs

Tu m'avais dit avant d'partir,
Surtout ne m'oublie pas trop vite,
J'tai vu t'éloigner sans rien dire,
Comme un bêtise qu'on prémédite,
Il y a encore le téléphone,
Où quelquefois je peux appeler,

Mais ta voix dans le microphone,
Est juste là pour m'faire pleurer,
Avec qui tu vis avec qui tu dors,
Est-il aussi gentil que moi
Quand avec lui du corps à corps
Fais-tu l'amour à haute voix,
Est-ce qu'il t'écris de belles chansons,
Avec un morceau de son coeur,
Comme moi est-ce qu'il demande pardon,
Quand il a fait couler tes pleurs
Je tourne en rond j'ai mal partout,
J'entends tes pas dans l'escalier,
C'est seulement le voisin du d'sous,
Il faut que j'arrête d'y penser,
Il y a toujours les mêmes images,
De tes velours sur ce grand lit,
Tous ces cadeaux comme des mirages,
Que tu offres maintenant à lui
Avec qui tu vis avec qui tu dors,
Est-il aussi gentil que moi
Quand avec lui du corps à corps
Fais-tu l'amour à haute voix,
Est-ce qu'il t'écris de belles chansons,
Avec un morceau de son coeur,
Comme moi est-ce qu'il demande pardon,
Quand il a fait couler tes pleurs
Avec qui tu vis avec qui tu dors,
Est-il aussi gentil que moi
Quand avec lui du corps à corps
Fais-tu l'amour à haute voix,
Est-ce qu'il t'écris de belles chansons,
Avec un morceau de son coeur,
Comme moi est-ce qu'il demande pardon,
Quand il a fait couler tes pleurs.

Who are you living with?

I wish I had learned to read,
In your eyes and on your heart,
To finally be able to tell you,
That seeing you brings me happiness,
Absence lives in my home,
Where all those scents still float,
That you left out of unreason,
Haunting all over like rumors

Who are you living with and who do you sleep with,
Is he as kind as I am
When he's intertwined with your body
Do you make love out loud,
Does he write you beautiful songs,
With a piece of his heart,
Like me, does he ask for forgiveness,
When he has made you cry

You had told me before you left,
Don't forget me too quickly,
I saw you move away without saying anything,
Like a fool who premeditates,
There's still the phone,
Where sometimes I can call,

But your voice in the microphone,
Is only there to make me cry,
Who are you living with and who do you sleep with,
Is he as kind as I am
When he's intertwined with your body
Do you make love out loud,
Does he write you beautiful songs,
With a piece of his heart,
Like me, does he ask for forgiveness,
When he has made you cry
I'm going around in circles, I'm hurting all over,
I hear your footsteps on the stairs,
It's just the downstairs neighbor,
I have to stop thinking about it,
There are always the same images,
Of your velvet on that big bed,
All those gifts like mirages,
That you now give to him
Who are you living with and who do you sleep with,
Is he as kind as I am
When he's intertwined with your body
Do you make love out loud,
Does he write you beautiful songs,
With a piece of his heart,
Like me, does he ask for forgiveness,
When he has made you cry
Who are you living with and who do you sleep with,
Is he as kind as I am
When he's intertwined with your body
Do you make love out loud,
Does he write you beautiful songs,
With a piece of his heart,
Like me, does he ask for forgiveness,
When he has made you cry.