I Ain't Marchin' Anymore (Live) - Phil Ochs Übersetzung ins Russische

I Ain't Marchin' Anymore (Live)

Now the trick is with wearing a suit like this
Is, um, is the same trick as living in America today
Which is how do you come to terms with wealth
And uh, and such a, in a world so filled with troubles
Can you still have a sense of responsibility?
(Strip!)
No, no, I could never strip, for that would be cheap
I prefer to maintain my dignity as an American citizen
I will never strip
So I'll now try to wear this gold suit and sing a song of significance
And try to have wealth come to terms with responsibility

Oh, I marched to the Battle of New Orleans
At the end of the early British war
Young land started growing, young blood started flowing
But I ain't marching anymore

For I killed my share of Injuns in a thousand different fights
I was there at the Little Big Horn
I heard many men a-lying, I saw many more a-dying
But I ain't marching anymore

It's always the old to lead us to the wars
It's always the young to fall
Now look at all we've won with the saber and the gun
Tell me is it worth it all?

For I stole California from the Mexican land
Fought in the bloody Civil War
Yes, I even killed my brothers, so many others
But I ain't marching anymore

For I marched to the battles of the German trench
In a war that was bound to end all wars
Oh, I must have killed a million men, now they want me back again
But I ain't marching anymore

It's always the old to lead us to the wars
It's always the young to fall
Now look at all we've won with the saber and the gun
Tell me is it worth it all?

For I flew the final mission in the Japanese skies
Set off the mighty mushroom roar
When I saw the cities burning, knew that I was learning
That I ain't marching anymore

Now the labor leader is screaming when they close the missile plant
United Fruit screams at the Cuban shore
Call it peace or call it treason, call it love or call it reason
But I ain't marching anymore
No, I ain't marching anymore

Я больше не марширую (Концертное исполнение)

Весь фокус с ношением такого костюма
В том же, в чём и фокус жизни в Америке сегодня
Как тебе примириться с богатством
И, э-э, в мире, полном проблем,
Можно ли сохранить чувство ответственности?
(Раздевайся!)
Нет, нет, я никогда не стану раздеваться, это было бы дешёвкой
Я предпочитаю сохранять своё достоинство гражданина Америки
Я никогда не буду раздеваться
Так что я надену этот золотой костюм и спою песню со смыслом
И постараюсь примирить богатство с ответственностью

О, я маршировал на Битву за Новый Орлеан
В конце ранней войны с британцами
Молодая страна росла, молодая кровь лилась
Но я больше не марширую

Я убил свою долю индейцев в тысячах разных схваток
Я был там, при Литтл-Бигхорн
Я слышал, как многие лгут, видел, как ещё больше умирает
Но я больше не марширую

Всегда старики ведут нас на войны
Всегда молодым падать
Взгляни же, что мы завоевали саблей и ружьём
Скажи, оно того стоило?

Ведь я украл Калифорнию у мексиканской земли
Сражался в кровавой Гражданской войне
Да, я убивал даже братьев, и многих других
Но я больше не марширую

Ведь я маршировал к битвам в немецких траншеях
На войне, что должна была покончить со всеми войнами
О, я, наверное, убил миллион человек, а теперь они хотят меня снова
Но я больше не марширую

Всегда старики ведут нас на войны
Всегда молодым падать
Взгляни же, что мы завоевали саблей и ружьём
Скажи, оно того стоило?

Ведь я летал на последней миссии в японских небесах
Запустил могучий грибной рёв
Когда я увидел горящие города, то понял, что уяснил
Что я больше не марширую

Вот профсоюзный лидер кричит, когда закрывают ракетный завод
«Юнайтед Фрут» кричит у кубинского берега
Называй это миром или изменой, называй это любовью или доводом
Но я больше не марширую
Нет, я больше не марширую