Wien, Du Stadt meiner Träume, Op. 1 - Elisabeth Schwarzkopf , Otto Ackermann , Philharmonia Orchestra Übersetzung ins Russische

Wien, Du Stadt meiner Träume, Op. 1

Mein Herz und mein Sinn
Schwärmt stets nur noch für Wien
Für Wien, ihr's mein Königland
Da kenn ich mich aus
Da bin mir als Haus
Bei Tag und Nacht, bei Weide und Wald
Und keiner bleibt kalt
Ob jung oder alt
Der Wien mich wirtlich ist g'kennt
Müsst ich einmal fort
Von dem schönen Ort
Da, wie meine Sehnsucht kein End
Dann hört ich aus weiter Ferne ein Lied
Das klingt und singt, das lockt und zieht
Wien, Wien nur du allein
Soll stets die Stadt meiner Träume sein
Dort wo die alten Häuser stehn
Dort wo die ewigen Bächen gehn
Wien, Wien nur du allein
Soll stets die Stadt meiner Träume sein
Dort wo ich glücklich und selig bin
Ist Wien, ist Wien, mein Wien
Hab ich viel Glück gewett
Nur hoff ich recht spät
Muss ich einmal fort von der Welt
Geschieden müßt sein
Von Liebe und Wein
Weil alles was kommt auch vergeht
Ach, das wird ganz schön
Ich brauch ja jetzt gehn
Ich flieg doch in Himmel hinauf
Dort setz ich mich hin
Schau runter auf Wien
Der Stephansdom grüßt da herauf
Dann hör ich aus weiter Ferne ein Lied
Das klingt und singt, das lockt und zieht
Wien, Wien nur du allein
Soll stets die Stadt meiner Träume sein
Dort wo die alten Häuser stehn
Dort wo die ewigen Bächen gehn
Wien, Wien nur du allein
Soll stets die Stadt meiner Träume sein
Dort wo ich glücklich und selig bin
Ist Wien, ist Wien, mein Wien

Вена, город моих грез, соч. 1

Моё сердце и мой ум
Лишь Веной пленены
О Вена, мой королевский край
Там я знаю всё вокруг
Там я чувствую свой дом
Днём и ночью, в поле и лесу
И никто не холоден
Будь то стар или млад
Кого Вена привечала
Если б мне пришлось уйти
От прекрасного места
Тосковала б без конца
Тогда слышу я вдали напев
Зовущий, манящий, влекущий свет
Вена, Вена, лишь ты одна
Будешь городом моих грез всегда
Там, где старые дома стоят
Там, где вечные ручьи текут
Вена, Вена, лишь ты одна
Будешь городом моих грез всегда
Там, где счастлива и блаженна я
Вена, Вена, Вена моя
Много счастья испытала
Лишь надеюсь, что поздно
Покину этот мир когда-то
Придётся расстаться
С любовью и вином
Всё приходящее уйдёт
Ах, как будет хорошо
Мне пора уж отправляться
В небеса я полечу
Там присяду я
Смотря вниз на Вену
Собор Святого Стефана ввысь манит
Тогда слышу я вдали напев
Зовущий, манящий, влекущий свет
Вена, Вена, лишь ты одна
Будешь городом моих грез всегда
Там, где старые дома стоят
Там, где вечные ручьи текут
Вена, Вена, лишь ты одна
Будешь городом моих грез всегда
Там, где счастлива и блаженна я
Вена, Вена, Вена моя