Da drunten im Tale - Hermann Prey Übersetzung ins Französische
Dort
drunten
im
Tale
läufts
Wasser
so
trüb,
Là-bas,
dans
la
vallée,
l'eau
coule
si
trouble,
Und
i
kann
dir's
nit
hehle,
i
han
di
so
lieb.
Et
je
ne
peux
pas
te
le
cacher,
je
t'aime
tant.
Sprichst
allweil
von
Lieb',
und
sprichst
allweil
von
Treu,
Tu
parles
toujours
d'amour,
et
tu
parles
toujours
de
fidélité,
Und
e
bissele
Falschheit
ist
auch
wohl
dabei.
Et
un
peu
de
fausseté
est
aussi
là.
Und
wenn
i
dir's
zehnmal
sag,
daß
i
di
lieb,
Et
si
je
te
dis
dix
fois
que
je
t'aime,
Und
du
geist
mir
kein
Antwort,
so
wird
mir's
ganz
trüb.
Et
que
tu
ne
me
réponds
pas,
alors
je
deviens
tout
triste.
Für
die
Zeit,
wo
du
mi
g'liebt
hast,
da
dank
i
dir
schön,
Pour
le
temps
où
tu
m'as
aimée,
je
te
remercie,
Und
i
wünsch',
daß
dir's
anderswo
besser
mag
gehn!
Et
je
souhaite
que
tu
sois
mieux
ailleurs !
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Da drunten im Tale
2 Mei Maidle hot e G'sichtle
3 Der Kuss, Op.128
4 Adelaïde, Op.46
5 8 Lieder Op.52: 7. Marmotte
6 Ecco quel fiero istante! (La partenza WoO.124)
7 6 Gesänge op.75: 3. Aus Goethes Faust (Mephistos Flohlied)
8 6 Gesänge op.75: 2. Neue Liebe, neues Leben
9 An die Hoffnung, Op.94
10 Zärtliche Liebe, WoO 123 "Ich liebe dich"
11 Resignation, WoO149
12 Wonne der Wehmut, Op.83, No.1
13 In questa tomba oscura, WoO.133
14 An die ferne Geliebte, Op.98
15 3 Gesänge op.83: 2. Sehnsucht
16 Nachtstück, D.672
17 An Sylvia, D.891 (Op.106/4) - German translation: Eduard von Bauernfeld (1802-1890)
18 Auf dem Wasser zu singen, D.774
19 Rosamunde, D.797 (Incidental music to Helmina von Chézy's Play): Romance: "Der Vollmond strahlt auf Bergeshöh'n"
20 Schwanengesang, D.744
21 Der Wanderer an den Mond, D.870, op.80, no.1
22 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D360
23 Der Wanderer, D.493 (Op.4/1)
24 Ständchen, D.889
25 Du bist die Ruh', D.776 (Op.59/3)
26 Die Forelle, D.550 (Op.32)
27 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
28 Lachen und Weinen, D.777, Op.59/4
29 Der Kreuzzug, D 932
30 Schwermut
31 6 Lieder, Op.25: 3. Zigeunerlied
32 6 Lieder, Op.94: 4. Ungeduld - Ich schnitt es gern
2 Mei Maidle hot e G'sichtle
3 Der Kuss, Op.128
4 Adelaïde, Op.46
5 8 Lieder Op.52: 7. Marmotte
6 Ecco quel fiero istante! (La partenza WoO.124)
7 6 Gesänge op.75: 3. Aus Goethes Faust (Mephistos Flohlied)
8 6 Gesänge op.75: 2. Neue Liebe, neues Leben
9 An die Hoffnung, Op.94
10 Zärtliche Liebe, WoO 123 "Ich liebe dich"
11 Resignation, WoO149
12 Wonne der Wehmut, Op.83, No.1
13 In questa tomba oscura, WoO.133
14 An die ferne Geliebte, Op.98
15 3 Gesänge op.83: 2. Sehnsucht
16 Nachtstück, D.672
17 An Sylvia, D.891 (Op.106/4) - German translation: Eduard von Bauernfeld (1802-1890)
18 Auf dem Wasser zu singen, D.774
19 Rosamunde, D.797 (Incidental music to Helmina von Chézy's Play): Romance: "Der Vollmond strahlt auf Bergeshöh'n"
20 Schwanengesang, D.744
21 Der Wanderer an den Mond, D.870, op.80, no.1
22 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D360
23 Der Wanderer, D.493 (Op.4/1)
24 Ständchen, D.889
25 Du bist die Ruh', D.776 (Op.59/3)
26 Die Forelle, D.550 (Op.32)
27 An die Musik, D.547 (Op.88/4)
28 Lachen und Weinen, D.777, Op.59/4
29 Der Kreuzzug, D 932
30 Schwermut
31 6 Lieder, Op.25: 3. Zigeunerlied
32 6 Lieder, Op.94: 4. Ungeduld - Ich schnitt es gern
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.