Будь что будет - Philipp Kirkorov Übersetzung ins Englische

Будь что будет

Всем расскажите, что я в пути,
Хочу встретить новых друзей
Они мне помогут вперед идти
Бескорыстною дружбой своей

Всем расскажите, что я в пути,
И каждый шаг мне дарит радость дня.
Солнца луч, словно птица за мною летит,
Но он не догонит меня.

Каждый встретить друга снова
Всегда будет рад,
И расстояния здесь не важны.
Пусть истории наши вас развеселят,
И станут вам нужны.

Скажите всем, что я в пути,
Хочу встретить новых друзей.
Буду спать под сенью звезд,
А луна мой сон
Охранять от не званных гостей.

Ни снегам и ни дождям меня не сбить,
И солнце будет вновь мне светить.
А когда подует теплый ветерок тебе в лицо
Ты готов как птица в небо взмыть.

Я уже в дороге,
Это правда,
Я уже в дороге

Я в дороге
Я в дороге

Всем расскажите, что я в пути (Всем расскажите, что я в пути)
Хочу дойти поскорей (Поскорей, поскорей)
Под синим небом уже в пути
Со мной очень много друзей (Много друзей)

Всем расскажите, что я в пути (Да, я в пути)
Хочу дойти поскорей (Поскорее дойти)
Там с небес летит волшебный солнца свет
И счастье нас ждет впереди!
Да, я в пути.

Whatever Happens

Tell everyone that I'm on my way,
I want to meet new friends
They will help me move forward
With their selfless friendship

Tell everyone that I'm on my way,
And every step gives me joy of the day
The sun's rays, like a bird, fly after me,
But he won't catch up with me.

Everyone would be glad to meet a friend again
Will always be glad,
And distances don't matter here
Let our stories cheer you up,
And they will be needed for you.

Tell everyone that I'm on my way,
I want to meet new friends.
I will sleep under the stars,
And the moon will be my sleep
To protect from uninvited guests.

Neither snow nor rain will stop me,
And the sun will shine on me again
And when a warm breeze blows in your face,
You are ready to soar into the sky like a bird.

I'm already on my way,
It's true,
I'm already on my way

I'm on my way
I'm on my way

Tell everyone that I'm on my way (Tell everyone that I'm on my way)
I want to get there soon (Soon, soon)
Already on my way under the blue sky
There are many friends with me (Many friends)

Tell everyone that I'm on my way (Yes, I'm on my way)
I want to get there soon (Get there soon)
Where the magic sunlight streams from heaven
And happiness awaits us ahead!
Yes, I am on my way.