Ma lycéenne - Philippe Chatel Übersetzung ins Deutsche

Ma lycéenne

Rien qu'un dimanche au bout d'la semaine
Et de l'encre bleue plein les mains
Et des récréations qui traînent
Au milieu des journées sans fin
Parfois tu écris une lettre
Où tu ne signes que d'un point
Ça met du soleil à ma fenêtre
Mais pour toi ça ne résout rien

Je te réponds ma lycéenne
Moi qui ne suis plus lycéen
Tu veux quelqu'un qui te comprenne
Je te comprends j'essaie au moins

Derrière un maquillage timide
Un peu de noir autour des yeux
Vient se cacher la peur du vide
Tu penses "nous" mais tu dis "je"
Bien sûr tes parents, tu les aimes
Mais tu dis qu'ils n'comprennent rien
Ce n'est pas l'avenir qui t'entraîne
Mais c'est l'ennui qui te retient

Je te réponds ma lycéenne
Moi qui ne suis plus lycéen
Tu veux quelqu'un qui te comprenne
Je te comprends j'essaie au moins

Même si ta vie commence à peine
T'as déjà plus envie de rien
Et ce frisson que tu étrennes
N'est qu'une larme sans chagrin
Ta chambre est une grande scène
Mais les héros sont en photo
Et la voix qui te dit "je t'aime"
N'est qu'une chanson à la radio

Je te réponds ma lycéenne
Moi qui ne suis plus lycéen
Tu veux quelqu'un qui te comprenne
Je te comprends j'essaie au moins

Dans tous les disques et tous les livres
Qui sont le décor de tes murs
Tu cherches une raison de vivre
Comme un écho à ton ennui
Je n'ai de toi que quelques lignes
Quelques mots écrits à la main
Mais à mon tour, je te fais signe
Même si tu m'oublies demain

Je te réponds ma lycéenne
Moi qui ne suis plus lycéen
Tu veux quelqu'un qui te comprenne
Je te comprends j'essaie au moins

Le temps qui passe me fait d'la peine
Mais il nous sépare déjà
Mais tes angoisses et puis les miennes
Viennent à se ressembler parfois

Je te réponds ma lycéenne
J'aimerais être lycéen
Je veux quelqu'un qui me comprenne
Si c'était toi, ce serait bien

Meine Gymnasiastin

Nur ein Sonntag am Ende der Woche
Und die Hände voller blauer Tinte
Und Pausen, die sich hinziehen
Mitten in endlosen Tagen
Manchmal schreibst du einen Brief
Den du nur mit einem Punkt unterschreibst
Das bringt Sonne an mein Fenster
Aber für dich löst das nichts

Ich antworte dir, meine Gymnasiastin
Ich, der kein Gymnasiast mehr ist
Du willst jemanden, der dich versteht
Ich verstehe dich, zumindest versuche ich es

Hinter einem schüchternen Make-up
Ein wenig Schwarz um die Augen
Verbirgt sich die Angst vor der Leere
Du denkst "wir", aber du sagst "ich"
Natürlich liebst du deine Eltern
Aber du sagst, sie verstehen nichts
Es ist nicht die Zukunft, die dich mitreißt
Sondern die Langeweile, die dich festhält

Ich antworte dir, meine Gymnasiastin
Ich, der kein Gymnasiast mehr ist
Du willst jemanden, der dich versteht
Ich verstehe dich, zumindest versuche ich es

Auch wenn dein Leben gerade erst beginnt
Hast du schon keine Lust mehr auf nichts
Und dieser Schauer, den du zum ersten Mal spürst
Ist nur eine Träne ohne Kummer
Dein Zimmer ist eine große Bühne
Aber die Helden sind auf Fotos
Und die Stimme, die dir sagt "Ich liebe dich"
Ist nur ein Lied im Radio

Ich antworte dir, meine Gymnasiastin
Ich, der kein Gymnasiast mehr ist
Du willst jemanden, der dich versteht
Ich verstehe dich, zumindest versuche ich es

In all den Platten und all den Büchern
Die die Dekoration deiner Wände sind
Suchst du einen Grund zu leben
Wie ein Echo auf deine Langeweile
Ich habe von dir nur ein paar Zeilen
Ein paar handgeschriebene Worte
Aber ich wiederum gebe dir ein Zeichen
Auch wenn du mich morgen vergisst

Ich antworte dir, meine Gymnasiastin
Ich, der kein Gymnasiast mehr ist
Du willst jemanden, der dich versteht
Ich verstehe dich, zumindest versuche ich es

Die Zeit, die vergeht, schmerzt mich
Aber sie trennt uns bereits
Aber deine Ängste und dann meine
Beginnen sich manchmal zu ähneln

Ich antworte dir, meine Gymnasiastin
Ich wäre gerne Gymnasiast
Ich will jemanden, der mich versteht
Wenn du das wärst, wäre das gut