Ti case (Pointe Camphre) - Philippe Lavil Übersetzung ins Deutsche

Ti case (Pointe Camphre)

C'est une maison ou je suis né
Qui me connait, qui m'a bercé
Dans l'ombre des raisiniers
Une maison rongée par le sel
Qui se debat contre le ciel
Entre la mer et le soleil
Ou j'entends les volets claqués
D'ou je vois les poissons voler
Quand je pars pecher les etoiles

Une ti'case où le temps s'arrete
Qui a essuyé mes tempetes
Connu nos fetes et nos défaites
Elle a des tresors oubliés
Des fantomes et des secrets
Qu'il ne faut plus deranger
Une maison hantée par le vent
Un endroit ou les habitants
Sont tous un peu revenants

J'ai gardé mon coeur attaché
A ces bouts de planches usées
Au passage des alizés

Une maison qui m'a vu grandir
Qui doucement me voit vieillir
Ou j'envisage mon avenir
C'est de ce coin du paradis
Que pour de bon j'aurai envie
Un jour de lever les voiles

C"est ma maison, pas un chateau
Juste une ti'case posée sur l'eau...

Deine Hütte (Kap Kampfer)

Das ist ein Haus, in dem ich geboren wurde
Das mich kennt, das mich in Schlaf gewiegt hat
Im Schatten der Rebenbäume
Ein Haus vom Salz zerfressen
Das sich mit dem Himmel schlägt
Zwischen Meer und Sonne
Wo ich die Fensterläden klappen höre
Von wo ich fliegende Fische sehe
Wenn ich die Sterne zu fangen ausgehe

Deine kleine Hütte, wo die Zeit stillsteht
Die meine Stürme mit dir ausgehalten hat
Die unsere Feste und Niederlagen kennt
Sie hat vergessene Schätze
Geister und Geheimnisse
Die man nicht mehr stören sollte
Ein Haus, heimgesucht vom Wind
Ein Ort, an dem die Bewohner
Alle ein wenig Geister sind

Mein Herz hab ich dir angebunden
An diese abgenutzten Bretter
An den Weg der Passatwinde

Ein Haus, das mich aufwachsen sah
Das mich sanft altern sieht
Wo ich unsere Zukunft plane
Von diesem Stück Paradies
Wird mein Verlangen stets sein
Eines Tages die Segel zu hissen

Das ist mein Haus, kein Schloss
Nur deine kleine Hütte auf dem Wasser...