Colonel Forbin's Ascent - Phish Übersetzung ins Französische

Colonel Forbin's Ascent

Colonel Forbin stared up at the mountain
And wiped away the beads of sweat
That glistened on his brow
His tired feet were buried in the quagmire
And his bloodshot eyes saw all that lay between him
And fulfillment of his vow

And he felt his fingers wrap around a knotted root
And pulled his body upwards
To a sea green mossy boulder
And he dragged his weary carcass [or "shit-ass"] up the mountain

And he climbed so slowly
He climbed so slowly
Ahead
Ahead

Suddenly he heard the crack of thunder
And the rocks began to crumble overhead
And tumble down the mountain to the
Dismal swamp that lay beneath the jagged cliffs
through which his path had led
And the earth began to quake beneath his feet
And the mighty mountain changed before his eyes
And he stood amidst a sea of dust and rocks and stones
Cascading down the mountain
And a thousand birds were headed for the sky. Oh...

The sacred creed will be yours
And if you wait until tomorrow
The sacred creed will be yours
To devour
Yours
To seize
And to obey
Obey

When the dust had cleared, the colonel lifted up his head
And was driven to his knees by a blazing beam of light
And he saw the silhouette that stood before him
And he bowed in reverence
Trembling in the shadow of the mighty legend's form
Icculus the prophet stood before his eyes
Looking down on Colonel Forbin
Where he shuddered in the puddles and the muck
And he quietly addressed him

And he spoke so slowly
He spoke so slowly
Ahead
He said

Colonel Forbin I know why you've come here
And I'll help you with your quest to gain the knowledge that you lack
I call upon my faithful friend the mockingbird
To fly and seize the helping book and bring it to your shack
And a tree of knowledge in your soul will grow
And the Helping Friendly Book will plant the seed
But I warn you that all knowledge seeming innocent and pure
Becomes a deadly weapon in the hands of avarice
And greed

The sacred greed will be yours
And if you wait until tomorrow
The sacred creed will be yours
To devour
Yours
To seize
And to obey
And to obey

And the famous mockingbird swooped down out of the
sky and landed on Icculus's shoulder,
and Icculus whispered into the bird's ear,
and it flew off toward Wilson's castle in the valley below.

L'Ascension du Colonel Forbin

Le colonel Forbin leva les yeux vers la montagne
Et essuya les gouttes de sueur
Qui scintillaient sur son front
Ses pieds fatigués étaient enfoncés dans le bourbier
Et ses yeux rouges virent tout ce qui se trouvait entre lui
Et l'accomplissement de son vœu

Et il sentit ses doigts s'enrouler autour d'une racine noueuse
Et tira son corps vers le haut
Vers un rocher moussu vert émeraude
Et il traîna sa carcasse fatiguée [ou "son cul"] vers le haut de la montagne

Et il grimpa si lentement
Il grimpa si lentement
En avant
En avant

Soudain, il entendit le crépitement du tonnerre
Et les rochers commencèrent à s'effondrer au-dessus de lui
Et à dévaler la montagne jusqu'au
Marais lugubre qui se trouvait sous les falaises abruptes
Par lequel son chemin avait mené
Et la terre commença à trembler sous ses pieds
Et la puissante montagne changea sous ses yeux
Et il se retrouva au milieu d'une mer de poussière, de rochers et de pierres
Qui dévalaient la montagne
Et un millier d'oiseaux se dirigeaient vers le ciel. Oh...

Le credo sacré sera à toi
Et si tu attends jusqu'à demain
Le credo sacré sera à toi
À dévorer
À toi
À saisir
Et à obéir
Obéir

Lorsque la poussière se fut dissipée, le colonel leva la tête
Et fut mis à genoux par un faisceau de lumière aveuglant
Et il vit la silhouette qui se tenait devant lui
Et il s'inclina en signe de respect
Tremblant à l'ombre de la forme de la puissante légende
Icculus le prophète se tenait devant ses yeux
Regardant le colonel Forbin de haut
Où il grelottait dans les flaques et la boue
Et il lui adressa la parole tranquillement

Et il parla si lentement
Il parla si lentement
En avant
Il a dit

Colonel Forbin, je sais pourquoi tu es venu ici
Et je vais t'aider dans ta quête pour acquérir la connaissance qui te manque
J'appelle mon fidèle ami le moqueur
Pour qu'il vole et saisisse le livre d'aide et l'apporte à ta cabane
Et un arbre de la connaissance grandira dans ton âme
Et le livre d'aide amical plantera la graine
Mais je te préviens que toute connaissance qui semble innocente et pure
Devient une arme mortelle entre les mains de l'avarice
Et de la cupidité

La cupidité sacrée sera à toi
Et si tu attends jusqu'à demain
Le credo sacré sera à toi
À dévorer
À toi
À saisir
Et à obéir
Et à obéir

Et le célèbre moqueur s'abattit du
ciel et atterrit sur l'épaule d'Icculus,
et Icculus chuchota à l'oreille de l'oiseau,
et il s'envola vers le château de Wilson dans la vallée en contrebas.