Chinese Satellite (Copycat Killer Version) - Phoebe Bridgers Übersetzung ins Russische

Chinese Satellite (Copycat Killer Version)

I've been running around in circles
Pretending to be myself
Why would somebody do this on purpose
When they could do something else?

Drowning out the morning birds
With the same three songs over and over
I wish I wrote it, but I didn't, so I learn the words
Hum along 'til the feeling's gone forever

Took a tour out to see the stars
But they weren't out tonight
So I wished hard on a Chinese satellite

I want to believe
Instead I look at the sky, and I feel nothing
You know I hate to be alone
I want to be wrong

You were screaming at the Evangelicals
They were screaming right back from what I remember
When you said, "I will never be your vegetable"
Because I think when you're gone, it's forever

But you know I'd stand on the corner
Embarrassed with a picket sign
If it meant I would see you
When I die

Sometimes, when I can't sleep
It's just a matter of time before I'm hearing things
Swore I could feel you through the walls
But that's impossible

I want to believe
That if I go outside, I'll see a tractor beam
Coming to take me to where I'm from
I want to go home

Китайский спутник (версия Copycat Killer)

Я бегаю кругами,
Притворяясь собой,
Кто бы стал так делать нарочно,
Когда можно по-другому?

Заглушаю утренних птиц
Тремя теми же песнями снова и снова.
Жаль, не я их писала – но слова запомню,
Буду напевать, пока чувства не уйдут навек.

Отправилась смотреть на звёзды,
Но их не было видно в ту ночь.
Я загадала на китайский спутник.

Хочу верить,
Но смотрю в небо и чувствую пустоту.
Ты знаешь, как я не люблю быть одной.
Хочу ошибаться.

Ты кричал на евангелистов,
А они в ответ – вот что помню.
Когда ты сказал: "Я не стану твоим овощем",
Ведь думал: если ты уйдёшь, то навсегда.

Но знай, я бы стояла на углу,
Стыдясь и с плакатом в руках,
Лишь бы увидеть тебя,
Когда умру.

Иногда, когда не спится,
Я лишь жду, когда начну слышать звуки.
Клялась, чувствовала тебя сквозь стены,
Хотя это невозможно.

Хочу верить,
Что если выйду – увижу луч,
Который заберёт меня туда, откуда я.
Хочу домой.