A Lover's Question - Phoebe Snow , Lou Rawls Übersetzung ins Französische

A Lover's Question

Does she love me, with all her heart
Should I worry, when we're apart
It's a lover's question, I'd like to know

Does she need me, as she pretends
Is this a game, well then will I win
It's a lover's question, I'd like to know

I'd like to know when she's not with me
If she's still true to me
I'd like to know when we're kissing
Does she feel just what I feel,
And how am I to know it's really real

Oh, tell me where, the answer lies
Is it in her kiss or in her eyes
It's a lover's question I'd like to know

I'd like to know when she's not with me
If she's still true to me
I'd like to know when we're kissing
Does she feel just what I feel,
And how am I to know it's really real

Oh, tell me where, the answer lies
Is it in her kiss or in her eyes
It's a lover's question I'd like to know

La question d'un amoureux

M'aime-t-elle de tout son cœur ?
Devrais-je m'inquiéter quand nous sommes séparés ?
C'est la question d'un amoureux, j'aimerais le savoir.

Ai-je besoin d'elle, comme elle le prétend ?
Est-ce un jeu, alors gagnerai-je ?
C'est la question d'un amoureux, j'aimerais le savoir.

J'aimerais savoir quand elle n'est pas avec moi
Si elle est toujours fidèle à moi
J'aimerais savoir quand on s'embrasse
Ressent-elle ce que je ressens
Et comment puis-je savoir que c'est vraiment réel ?

Oh, dis-moi où se trouve la réponse
Est-ce dans son baiser ou dans ses yeux ?
C'est la question d'un amoureux, j'aimerais le savoir.

J'aimerais savoir quand elle n'est pas avec moi
Si elle est toujours fidèle à moi
J'aimerais savoir quand on s'embrasse
Ressent-elle ce que je ressens
Et comment puis-je savoir que c'est vraiment réel ?

Oh, dis-moi où se trouve la réponse
Est-ce dans son baiser ou dans ses yeux ?
C'est la question d'un amoureux, j'aimerais le savoir.