Dạ Khúc Buồn, Hãy Về Với Em & Cho Em Lời Cuối - Phương Thanh Übersetzung ins Englische

Dạ Khúc Buồn, Hãy Về Với Em & Cho Em Lời Cuối

Tìm về cõi nhớ
Ta còn nghe tiếng ai vọng về
Người em yêu hỡi
Xin đừng quên dù trong phút giây
Và hãy nhớ xin nhớ một lời
Rằng em vẫn yêu anh trọn đời
Nhưng cớ sao
Chúng mình vẫn mãi xa nhau
Thời gian trôi mãi
Vẫn là anh của em thuở nào
Tình em vẫn thế
Chẳng đổi thay và yêu anh đắm say
Tình tan vỡ em khóc thật nhiều
Giọt nước mắt xót xa trăm chiều
Lời thiết tha
Chỉ là một giấc mơ qua
Tình yêu đẹp như vườn hoa hồng thắm
Tình cho đắm say vào bao hồn thơ
Rồi tình vụt bay về phương trời xa
Tựa như cánh chim lao vào giông bão
Ngày anh vừa đến rộn vang lời ca
Dường nghe thiết tha phủ quanh đời ta
Giọt sầu ngày nay nào riêng mình ai
Nụ hoa thắm kia sẽ phai tàn mau
Vì đâu
Từ đây em sẽ
Quên vòng tay ái ân thuở nào
Vòng tay yêu dấu
Vẫn còn trong hồn em giá băng
Một lần lỡ xa cách nghìn trùng
Hãy viết nốt khúc ca tương phùng
Lời thiết tha chỉ là một giấc mơ qua

Nói một lời
Lần cuối với em người ơi
Sao anh yêu quay gót
Xóa tan bao giấc mộng
Ngày xưa đó tình nồng
Giờ đây mất anh rồi
Người yêu hỡi
Vì sao quên hết chuyện tình xưa
Khóc thật nhiều
Người cũng không quay về đây
Em cô đơn ngơ ngác
Anh không câu giã từ
Thì vương vấn làm gì
Người yêu quá vô tình
Thà anh nói cùng em
Sao mình lìa xa
Em yêu anh yêu anh nồng thắm
Nhưng nay đành
Quên đi bao đi bao ngày tháng trôi mau
Vì câu yêu thương khi xưa trao em
Giờ dành cho người khác
Xin cho em cho em lời cuối
Chia tay rồi ta xa nhau xa nhau
Dù trái tim em còn đây bao nhiêu cô đơn cô đơn
Giờ mất nhau thật rồi

Mây lam chiều còn buồn trong tiễn đưa
Mùa lá rơi biết nói sao cho vừa
Giữa thu vàng từng chiều mưa giăng lối
Ta bồi hồi tìm về lối yêu xưa
Anh vô tình đùa vui trong thoáng giây
Rồi lãng quên khi tim em đọa đày
Có bao giờ chạnh lòng anh chợt nhớ
Môi hôn nào anh đã nói yêu em
Bằng tất cả cho anh và mãi mãi
Một tình yêu đam mê và bỏng cháy
Lời tình yêu anh trao cho em
Rơi trên vườn yêu đang mùa hoang vắng
Người xa mãi nơi phương trời có nhớ
Rằng em vẫn ôm riêng mình dẫu lỡ
Trọn đời em luôn yêu riêng anh chỉ anh mà thôi
Hỡi người yêu dấu xin quay về đây
Hãy về với em
Bằng tất cả cho anh và mãi mãi
Một tình yêu đam mê và bỏng cháy
Lời tình yêu anh trao cho em
Rơi trên vườn yêu đang mùa hoang vắng
Người xa mãi nơi phương trời có nhớ
Rằng em vẫn ôm riêng mình dẫu lỡ
Trọn đời em luôn yêu riêng anh chỉ anh mà thôi
Hỡi người yêu dấu
Hãy về với em

Sad Nocturne, Come Back to Me, & Give Me the Last Word

Searching for memories
I can still hear your voice echoing towards me
My love
Please don't forget, even in a moment
And remember, please remember a promise
That I will love you all my life
But why
Are we still so far apart?
Time goes on
You're still the same old you
My love is still the same
Unchanging, and loves you deeply
Our love broke down, and I cried so much
Tears of sorrow flowed in a hundred ways
My entreaties
Were just a passing dream
Love, as beautiful as a garden of blooming roses
Love that intoxicates the soul, like poetry
Then love suddenly flew away to a distant land
Like a bird flying into a storm
The day you came, a lively song filled the air
As if it were tenderly surrounding my life
Whose sorrow is it today, but mine alone
That beautiful flower will quickly wilt
Why
From here on out, I will
Forget the embrace of love we once shared
My beloved's embrace
Is still with me, cold in my soul
Once separated by thousands of miles
Let's write the last verse of our reunion song
My entreaties were just a passing dream

Say one word
To me, one last time, my love
Why did you leave, my love?
Erased all our dreams
Our love was once so strong
Now that you're gone, I'm lost
My love
Why have you forgotten our past love?
I cry so much
But you still don't come back
I'm lonely and confused
You didn't say goodbye
So why should I linger?
My love, you're so heartless
I wish you'd told me
Why we had to part
I love you, my love, so deeply
But now I must
Forget all those months and days gone by
Because the love you promised me then
Is now for someone else
Please give me, give me one last word
We're breaking up, we're going far away
Although my heart is still here, so lonely
Now we're really lost

Blue clouds still linger in farewell
The season of falling leaves, I don't know what to say
In the midst of autumn's gold, rain falls along the path
I wander back to our old ways
You played around without a care
Then forgot when my heart was breaking
Does your heart ever ache, do you ever remember
The kisses you said were love?
With all my heart, forever and always
A love filled with passion and fire
The words of love you gave to me
Fell on a garden of love in its desolate season
Far away, do you remember
That I still hold on, even though I've lost?
All my life, I will love only you, only you
My dearest love, please come back to me
Come back to me
With all my heart, forever and always
A love filled with passion and fire
The words of love you gave to me
Fell on a garden of love in its desolate season
Far away, do you remember
That I still hold on, even though I've lost?
All my life, I will love only you, only you
My dearest love
Come back to me