Dạ Khúc Buồn, Hãy Về Với Em & Cho Em Lời Cuối - Phương Thanh Übersetzung ins Französische

Dạ Khúc Buồn, Hãy Về Với Em & Cho Em Lời Cuối

Tìm về cõi nhớ
Ta còn nghe tiếng ai vọng về
Người em yêu hỡi
Xin đừng quên dù trong phút giây
Và hãy nhớ xin nhớ một lời
Rằng em vẫn yêu anh trọn đời
Nhưng cớ sao
Chúng mình vẫn mãi xa nhau
Thời gian trôi mãi
Vẫn là anh của em thuở nào
Tình em vẫn thế
Chẳng đổi thay và yêu anh đắm say
Tình tan vỡ em khóc thật nhiều
Giọt nước mắt xót xa trăm chiều
Lời thiết tha
Chỉ là một giấc mơ qua
Tình yêu đẹp như vườn hoa hồng thắm
Tình cho đắm say vào bao hồn thơ
Rồi tình vụt bay về phương trời xa
Tựa như cánh chim lao vào giông bão
Ngày anh vừa đến rộn vang lời ca
Dường nghe thiết tha phủ quanh đời ta
Giọt sầu ngày nay nào riêng mình ai
Nụ hoa thắm kia sẽ phai tàn mau
Vì đâu
Từ đây em sẽ
Quên vòng tay ái ân thuở nào
Vòng tay yêu dấu
Vẫn còn trong hồn em giá băng
Một lần lỡ xa cách nghìn trùng
Hãy viết nốt khúc ca tương phùng
Lời thiết tha chỉ là một giấc mơ qua

Nói một lời
Lần cuối với em người ơi
Sao anh yêu quay gót
Xóa tan bao giấc mộng
Ngày xưa đó tình nồng
Giờ đây mất anh rồi
Người yêu hỡi
Vì sao quên hết chuyện tình xưa
Khóc thật nhiều
Người cũng không quay về đây
Em cô đơn ngơ ngác
Anh không câu giã từ
Thì vương vấn làm gì
Người yêu quá vô tình
Thà anh nói cùng em
Sao mình lìa xa
Em yêu anh yêu anh nồng thắm
Nhưng nay đành
Quên đi bao đi bao ngày tháng trôi mau
Vì câu yêu thương khi xưa trao em
Giờ dành cho người khác
Xin cho em cho em lời cuối
Chia tay rồi ta xa nhau xa nhau
Dù trái tim em còn đây bao nhiêu cô đơn cô đơn
Giờ mất nhau thật rồi

Mây lam chiều còn buồn trong tiễn đưa
Mùa lá rơi biết nói sao cho vừa
Giữa thu vàng từng chiều mưa giăng lối
Ta bồi hồi tìm về lối yêu xưa
Anh vô tình đùa vui trong thoáng giây
Rồi lãng quên khi tim em đọa đày
Có bao giờ chạnh lòng anh chợt nhớ
Môi hôn nào anh đã nói yêu em
Bằng tất cả cho anh và mãi mãi
Một tình yêu đam mê và bỏng cháy
Lời tình yêu anh trao cho em
Rơi trên vườn yêu đang mùa hoang vắng
Người xa mãi nơi phương trời có nhớ
Rằng em vẫn ôm riêng mình dẫu lỡ
Trọn đời em luôn yêu riêng anh chỉ anh mà thôi
Hỡi người yêu dấu xin quay về đây
Hãy về với em
Bằng tất cả cho anh và mãi mãi
Một tình yêu đam mê và bỏng cháy
Lời tình yêu anh trao cho em
Rơi trên vườn yêu đang mùa hoang vắng
Người xa mãi nơi phương trời có nhớ
Rằng em vẫn ôm riêng mình dẫu lỡ
Trọn đời em luôn yêu riêng anh chỉ anh mà thôi
Hỡi người yêu dấu
Hãy về với em

Une mélodie mélancolique, reviens vers moi et donne-moi un dernier mot

Retourner dans le royaume des souvenirs
Je peux encore entendre la voix de quelqu'un qui revient
Mon amour,
S'il te plaît, ne m'oublie pas, même pour un instant
Et souviens-toi, s'il te plaît, de ces mots
Que je t'aime toujours de tout mon cœur
Mais pourquoi
Sommes-nous toujours si loin l'un de l'autre ?
Le temps passe
Tu es toujours le même homme que je connaissais
Mon amour est toujours le même
Il ne change pas et je t'aime passionnément
Mon amour s'est brisé, j'ai beaucoup pleuré
Des larmes de douleur coulent à flots
Ces paroles déchirantes
Ne sont qu'un rêve qui s'est envolé
L'amour est beau comme un jardin de roses rouges
L'amour nous emporte dans un tourbillon de poésie
Puis l'amour s'envole vers des horizons lointains
Comme un oiseau qui se précipite dans la tempête
Le jour où tu es arrivé, la chanson a résonné
J'ai entendu ton amour envelopper ma vie
La tristesse d'aujourd'hui, personne ne peut la partager
Cette fleur rouge fanera bientôt
Pourquoi
Désormais, je vais
Oublier tes bras aimants d'autrefois
Tes bras chers
Sont encore dans mon âme gelée
Une fois séparés par mille lieues
Écrivons la fin de notre chanson de retrouvailles
Ces paroles déchirantes ne sont qu'un rêve qui s'est envolé

Dis-moi un mot
Un dernier mot, mon amour
Pourquoi as-tu tourné les talons ?
Tu as fait disparaître tous mes rêves
Cet amour ardent d'autrefois
Aujourd'hui, je n'ai plus que le vide
Mon amour,
Pourquoi as-tu oublié notre histoire d'amour ?
J'ai tellement pleuré
Tu ne reviens pas ici
Je suis perdue et seule
Tu n'as pas dit au revoir
Alors à quoi bon s'accrocher ?
Tu es si cruel, mon amour
J'aurais préféré que tu me dises
Pourquoi nous nous séparons
Je t'aime, je t'aime d'un amour ardent
Mais maintenant, je dois
Oublier le temps qui s'est écoulé
Parce que l'amour que tu m'as donné autrefois
Tu le donnes maintenant à une autre
Donne-moi, donne-moi un dernier mot
Nous nous séparons, nous sommes loin l'un de l'autre
Même si mon cœur est plein de solitude, de solitude
Maintenant, nous sommes vraiment séparés

Le ciel bleu du soir est triste dans son adieu
Les feuilles qui tombent ne savent pas quoi dire
Au milieu de l'automne doré, chaque après-midi la pluie s'étend
Je cherche avec impatience le chemin de notre amour passé
Tu as joué avec l'amour dans un moment de plaisir
Et tu as oublié que mon cœur était en souffrance
As-tu déjà ressenti une pointe de douleur en te souvenant
De nos baisers, où tu m'as dit que tu m'aimais
Avec tout mon cœur, pour toujours
Une passion ardente et dévorante
Tes mots d'amour pour moi
Tombent sur le jardin d'amour qui est en pleine saison de solitude
Loin, dans des contrées lointaines, te souviens-tu
Que je t'embrasse encore, même si nous sommes séparés
Toute ma vie, je t'aimerai, toi seul, toi seul
Mon amour, s'il te plaît, reviens ici
Reviens vers moi
Avec tout mon cœur, pour toujours
Une passion ardente et dévorante
Tes mots d'amour pour moi
Tombent sur le jardin d'amour qui est en pleine saison de solitude
Loin, dans des contrées lointaines, te souviens-tu
Que je t'embrasse encore, même si nous sommes séparés
Toute ma vie, je t'aimerai, toi seul, toi seul
Mon amour
Reviens vers moi