Một Ngày Xa Xăm - 2010 Version - Phương Thanh Übersetzung ins Englische

Một Ngày Xa Xăm - 2010 Version

Một ngày tàn nắng ấm
Anh đi về bên kia
Một ngày buồn chia ly
Lấp đi giấc mộng trăm năm
Một ngày lời xa xăm
Em nhớ thương anh nhiều hơn
Thôi những giận dỗi hờn ghen
Còn trên tay
Lời nào dành cho em
Anh hát ru ngày xưa
Lời nào dành cho em
Khi đón đưa chiều mưa
Đường về nhìn hoa rơi
Xoay xoay cánh hoa tả tơi
Như dấu tình anh và tôi
Rất buồn
Dù rằng tình yêu nào hay ngày sau
Nhưng vì sao ta vẫn buồn đau
Với em, với em tình anh đầy khát vọng
Và rồi từ đây đành thôi người ơi
Anh như chim trắng xa vời
Với em ngồi im vắng
Một ngày tàn nắng ấm
Anh đi về bên kia
Một ngày buồn chia ly
Lấp đi giấc mộng trăm năm
Một ngày lời xa xăm
Em nhớ thương anh nhiều hơn
Thôi những giận dỗi hờn ghen
Còn trên tay
Lời nào dành cho em
Anh hát ru ngày xưa
Lời nào dành cho em
Khi đón đưa chiều mưa
Đường về nhìn hoa rơi
Xoay xoay cánh hoa tả tơi
Như dấu tình anh và tôi
Rất buồn
Dù rằng tình yêu nào hay ngày sau
Nhưng vì sao ta vẫn buồn đau
Với em, với em tình anh đầy khát vọng
Và rồi từ đây đành thôi người ơi
Anh như chim trắng xa vời
Với em ngồi im vắng
Anh đi rồi
Dù rằng tình yêu nào hay ngày sau
Nhưng vì sao ta vẫn buồn đau
Với em, với em tình anh đầy khát vọng
Và rồi từ đây đành thôi người ơi
Anh như chim trắng xa vời
Với em ngồi im vắng
(Ngồi im vắng)
Anh đi rồi

One Distant Day - 2010 Version

A warm, sunny day comes to an end
You are heading to the other side
A sad farewell
Buries the hundred-year dream
One day, faraway words
Only amplify my longing
Let go of the anger and resentment
Still holding in my hand
What words have you left for me?
You used to sing me lullabies
What words have you left for me?
When you walked me home in the rain
Looking at the falling flowers along the way
Spinning, tattered petals
Like the remnants of our love
So sad
Even though no love lasts forever
Why do we still grieve?
Darling, your love once filled me with such hope
And now, I bid you farewell
Like a white bird, you fly away
I sit here in silence
A warm, sunny day comes to an end
You are heading to the other side
A sad farewell
Buries the hundred-year dream
One day, faraway words
Only amplify my longing
Let go of the anger and resentment
Still holding in my hand
What words have you left for me?
You used to sing me lullabies
What words have you left for me?
When you walked me home in the rain
Looking at the falling flowers along the way
Spinning, tattered petals
Like the remnants of our love
So sad
Even though no love lasts forever
Why do we still grieve?
Darling, your love once filled me with such hope
And now, I bid you farewell
Like a white bird, you fly away
I sit here in silence
You are gone
Even though no love lasts forever
Why do we still grieve?
Darling, your love once filled me with such hope
And now, I bid you farewell
Like a white bird, you fly away
I sit here in silence
(Sitting in silence)
You are gone