Trống Vắng - Phương Thanh Übersetzung ins Deutsche

Trống Vắng

Ngồi nhìn chiếc lá rụng rơi theo cội nguồn
Lá rơi, lá rơi
Rồi khi anh đến dịu êm trong cuộc đời
Nhớ thêm, nhớ thêm

Giờ đây sao trống vắng nhớ anh em buồn
Buồn? Vì ai?
Vì sao tôi bỗng thấy nỗi cô đơn trong lòng
Ai? Vì ai?

Những lúc gặp nhau anh đâu nào có biết
Có những hờn ghen nhỏ nhoi
Tiếc nuối làm chi yêu thương và dĩ vãng
Thà rằng anh nói tiếng chia tay
Thà đừng biết đến để em không buồn đau
Thà đừng biết đến làm chi!
Trống vắng chiều nay dâng trong lòng em
Tình em còn đây còn trong nồng say
Và em ngồi đây chờ ai, đợi ai?

Leere

Ich sitze und sehe ein Blatt fallen, zurück zu seinem Ursprung
Das Blatt fällt... das Blatt fällt...
Dann, als du sanft in mein Leben kamst
Ich vermisse dich mehr... vermisse dich mehr...

Warum ist es jetzt so leer, ich vermisse dich, bin traurig
Traurig? Wegen wem?
Warum fühle ich plötzlich Einsamkeit in meinem Herzen?
Wer? Wegen wem?

Als wir uns trafen, wusstest du nie
Dass es kleine Eifersüchteleien gab
Warum die Liebe und die Vergangenheit bereuen?
Besser, du hättest Abschiedsworte gesagt
Besser, dich nie gekannt zu haben, damit ich nicht traurig wäre
Besser, dich überhaupt nie gekannt zu haben!
Die Leere heute Nachmittag steigt in meinem Herzen auf
Meine Liebe ist noch hier, noch voller Leidenschaft
Und ich sitze hier, warte auf wen, warte auf wen?