Liên Khúc: Câu Chuyện Đầu Năm - Thanh Thảo , Phương Thanh Übersetzung ins Deutsche

Liên Khúc: Câu Chuyện Đầu Năm

Trên đường đi lễ xuân đầu năm
Qua một năm ruột rối tơ tằm
Năm mới nhiều ước vọng chờ mong
May nhiều rủi ít ngóng trông
Vui cùng pháo đỏ rượu hồng

Ta cùng nhau đón thêm mùa xuân
Xuân dù thay đổi biết bao lần
Xin khấn nguyện kết chặt tình thân
Vin cành lộc những bâng khuâng
Năm này chắc gặp tình nhân

Xuân mang niềm tin tới
Bao la nguồn yêu mới
Như hoa mai nở phơi phới
Thế gian thay nụ cười
Đón cho nhau cuộc đời
Trên đất mẹ vui khắp nơi

Xuân gieo lộc khắp chốn
Xuân đi rồi xuân đến
Cho dân gian đầy lưu luyến
Đón xuân trên mọi miền
Viết thư thăm bạn hiền
Một lời nguyện xin chớ quên

Mong đầu năm cuối năm gặp may
Gia đình luôn hạnh phúc sum vầy
Trên bước đường danh lợi rồng mây
Duyên vừa đẹp ý đắp say
Ôm nàng xuân đẹp vào tay
Trên bước đường danh lợi rồng mây
Duyên vừa đẹp ý đắp say
Ôm nàng xuân đẹp vào tay

Đón xuân này tôi nhớ xuân xưa
Một chiều xuân anh đã hẹn hò
Như ươm tình trong cánh hoa mơ
Đưa hương theo làn gió
Anh nói rằng nên viết thành thơ

Đón xuân này tôi nhớ xuân xưa
Hẹn gặp nhau khi pháo giao thừa
Anh đứng chờ tôi trước song thưa
Tôi đi qua đầu ngõ
Hỏi nhau thầm xuân đã về chưa

Xuân đến xuân đi, xuân về gieo thương nhớ
Xuân qua để tôi chờ
Xuân đến xuân đi, xuân về mơn lá hoa
Xuân qua rung đường thơ

Bước sông hồ như đắm trong mơ
Trở về đây khi gió sang mùa
Mong ước tìm cô gái xuân xưa
Cho vơi đi niềm nhớ
Có đâu ngờ xuân vắng người thơ
Mong ước tìm cô gái xuân xưa
Cho vơi bao niềm nhớ
Có đâu ngờ xuân vắng người thương

Medley: Neujahrsgeschichte

Auf dem Weg zum Frühlingsfest am Jahresanfang,
nach einem Jahr voller Sorgen,
hoffe ich auf viele Wünsche im neuen Jahr,
auf mehr Glück und weniger Pech,
freue mich auf rote Knallkörper und roten Wein.

Wir begrüßen gemeinsam einen weiteren Frühling,
auch wenn der Frühling sich oft verändert,
bitte ich darum, dass unsere Freundschaft stark bleibt,
halte einen Glückszweig und denke nach,
dieses Jahr werde ich sicherlich meine Liebste treffen.

Der Frühling bringt Hoffnung,
unendliche neue Liebe,
wie blühende Mai-Blumen,
die Welt tauscht ein Lächeln aus,
begrüßt das Leben miteinander,
überall auf dem Mutterland herrscht Freude.

Der Frühling sät Glück überall,
der Frühling geht und kommt,
erfüllt die Menschen mit Sehnsucht,
begrüßt den Frühling in allen Regionen,
schreibe einen Brief an meine Liebster,
ein Versprechen, bitte vergiss es nicht.

Ich hoffe auf Glück am Anfang und Ende des Jahres,
dass die Familie immer glücklich und vereint ist,
auf dem Weg zu Ruhm und Erfolg,
die Liebe ist wunderschön und leidenschaftlich,
ich nehme die Schönheit des Frühlings in meine Arme.
Auf dem Weg zu Ruhm und Erfolg,
die Liebe ist wunderschön und leidenschaftlich,
ich nehme die Schönheit des Frühlings in meine Arme.

Wenn ich diesen Frühling begrüße, erinnere ich mich an den Frühling von einst,
an einem Frühlingsabend hast du ein Treffen vereinbart,
als ob die Liebe in einer Traumblüte erblüht,
der Duft verbreitet sich mit dem Wind,
du sagtest, ich solle ein Gedicht daraus machen.

Wenn ich diesen Frühling begrüße, erinnere ich mich an den Frühling von einst,
wir haben uns für die Silvesternacht verabredet,
du hast vor dem Fenster auf mich gewartet,
ich ging am Ende der Gasse vorbei,
fragte mich leise, ob der Frühling schon da ist.

Der Frühling kommt und geht, er bringt Sehnsucht,
der Frühling vergeht, damit ich warte,
der Frühling kommt und geht, er liebkost Blätter und Blumen,
der Frühling vergeht und berührt den poetischen Weg.

Ich wandle wie in einem Traum,
kehre zurück, wenn der Wind sich dreht,
sehne mich danach, das Mädchen von einst zu finden,
um meine Sehnsucht zu lindern,
hätte nie gedacht, dass der Frühling ohne meine Liebste ist.
Ich hoffe das Mädchen vom alten Frühling zu finden,
Um all die Sehnsucht zu lindern,
Ich hätte nie gedacht, dass der Frühling ohne meine Liebste sein würde.