Nhạc Rừng - Phương Thùy Übersetzung ins Französische

Nhạc Rừng

Cúc cu, cúc cu! Chim rừng ca trong nắng
Im nghe, im nghe ve rừng kêu liên miên
Rừng hát, gió lay trên cành biếc
Lao xao, rì rào dòng suối uốn quanh làn nước trôi trong xanh

Róc rách, róc rách! Gió lùa qua khóm trúc
Lá rơi, lá rơi xoay tròn nước cuốn trôi

Có anh chiến sĩ đi qua khu rừng vắng
Lắng nghe nhạc rừng, tâm hồn vui phơi phới
Anh cười một mình rồi cất tiếng hát vang
Cây rừng dội tiếng theo lời ca mênh mang

Tính tang, tính tình, miền Đông gian lao mà anh dũng
Tính tang, tính tình, hăng hái chiến đấu với quân thù

Đường xa chân đi vui bước
Lòng xuân thêm bao thắm tươi
Nhạc rừng vẳng đưa cùng nhịp bước
Hương rừng thoáng đưa hồn say sưa

Cúc cu, cúc cu! Chim rừng ca trong nắng
Im nghe, im nghe ve rừng kêu liên miên
Rừng hát gió lay trên cành biếc
Lao xao, rì rào, dòng suối uốn quanh làn nước trôi trong xanh

Róc rách, róc rách! Gió lùa qua khóm trúc
Lá rơi lá rơi xoay tròn nước cuốn trôi

Có anh chiến sĩ đi qua khu rừng vắng
Lắng nghe nhạc rừng, tâm hồn vui phơi phới
Anh cười một mình rồi cất tiếng hát vang
Cây rừng dội tiếng theo lời ca mênh mang

Tính tang, tính tình, miền Đông gian lao mà anh dũng
Tính tang, tính tình, hăng hái chiến đấu với quân thù

Đường xa chân đi vui bước
Lòng xuân thêm bao thắm tươi
Nhạc rừng vẳng đưa cùng nhịp bước
Hương rừng thoáng đưa hồn say sưa
Rừng bát ngát, ôi rừng mến yêu

Musique de la Forêt

Coucou, coucou ! Les oiseaux de la forêt chantent sous le soleil
Écoute, écoute les cigales chanter sans cesse
La forêt chante, le vent souffle sur les branches vertes
Le murmure, le bruissement du ruisseau qui serpente, l'eau coule claire et limpide

Clapotis, clapotis ! Le vent souffle à travers les bambous
Les feuilles tombent, les feuilles tombent, tourbillonnent, l'eau les emporte

Un soldat traverse la forêt silencieuse
Il écoute la musique de la forêt, son âme est joyeuse et radieuse
Il sourit, seul, puis élève la voix
Les arbres de la forêt font écho à son chant envoûtant

Tin, tin, tin, la région de l'Est est dure mais courageuse
Tin, tin, tin, combative face à l'ennemi

Le chemin est long, mais les pas sont joyeux
Le printemps dans le cœur, plus radieux que jamais
La musique de la forêt accompagne ses pas
Le parfum de la forêt enivre son âme

Coucou, coucou ! Les oiseaux de la forêt chantent sous le soleil
Écoute, écoute les cigales chanter sans cesse
La forêt chante, le vent souffle sur les branches vertes
Le murmure, le bruissement du ruisseau qui serpente, l'eau coule claire et limpide

Clapotis, clapotis ! Le vent souffle à travers les bambous
Les feuilles tombent, les feuilles tombent, tourbillonnent, l'eau les emporte

Un soldat traverse la forêt silencieuse
Il écoute la musique de la forêt, son âme est joyeuse et radieuse
Il sourit, seul, puis élève la voix
Les arbres de la forêt font écho à son chant envoûtant

Tin, tin, tin, la région de l'Est est dure mais courageuse
Tin, tin, tin, combative face à l'ennemi

Le chemin est long, mais les pas sont joyeux
Le printemps dans le cœur, plus radieux que jamais
La musique de la forêt accompagne ses pas
Le parfum de la forêt enivre son âme
Forêt immense, oh forêt bien-aimée