Cây đàn bỏ quên - Phạm Duy , Giang Tử Übersetzung ins Deutsche

Cây đàn bỏ quên

Hôm xưa tôi đến nhà em
Ra về mới nhớ rằng quên cây đàn
Tình tang tính tính tình tang.

Đêm khuya thao thức mơ màng
Chờ mai tìm đến cô nàng ngây thơ
Tình tang tính tính tình tang.

Hôm sau tôi đến nhà em
Cây đàn nằm đó nhưng em đâu rồi?
Tình tang tính tính tình tang

Bông hoa trên phím tươi cười
Người tiên tặng đoá hoa đời xinh xinh
Tình tang tính tính tình tang.

Tôi nâng niu cây đàn, tình tang
Đem về say đắm, tôi nâng niu hoa tàn, tình tang
Khi bông hoa úa vàng, tình tang
Lòng tôi vấn vương, nhớ người hay nhớ hương? tình tang.

Đàn ôi Thôi cứ lên tiếng than
Hay cứ reo nỗi hoan
Trên đường lên viễn phương
Tang tình tang tính tang.

Người ôi! Tôi thường hay muốn biết
Với tình hoa thắm thiết
Yêu tôi hay yêu đàn?
Yêu tôi hay yêu đàn?

Die vergessene Gitarre

Gestern kam ich zu dir nach Haus
Beim Gehen bemerkte ich, dass ich die Gitarre vergaß.
Tinh tang tinh tinh tinh tang.

Spät in der Nacht, schlaflos, versunken in Träumen,
Warte auf den Morgen, um das unschuld'ge Mädchen zu suchen.
Tinh tang tinh tinh tinh tang.

Am nächsten Tag kam ich zu dir nach Haus.
Die Gitarre lag da, doch wo warst du hin?
Tinh tang tinh tinh tinh tang

Eine Blume auf dem Griffbrett lächelte.
Die Holde schenkte mir des Lebens schönste Blüte.
Tinh tang tinh tinh tinh tang.

Ich hege und pflege die Gitarre, tinh tang
Nahm sie verzückt mit heim, hege die welke Blume, tinh tang
Wenn die Blume welkt und vergilbt, tinh tang
Mein Herz hängt an ihr, vermiss ich sie, vermiss ich den Duft? tinh tang.

Oh Gitarre! Stimme nur deine Klage an
Oder juble voller Freud'
Auf dem Weg in weite Fern'.
Tang tinh tang tinh tang.

Oh Liebste! Oft möchte ich wissen,
Ob deine Liebe, zart wie eine Blume,
Mir gilt oder der Gitarre?
Liebst du mich, liebst du die Gitarre?