Chỉ Có Trăng Về Chỉ Có Em - Pham Hoai Nam Übersetzung ins Deutsche

Chỉ Có Trăng Về Chỉ Có Em

Buồn vui trôi mau ra bến sông
Bài ca anh viết lên áo nâu sồng
Lời kinh thiêng không nhớ hết câu
Em nhắc cho anh đoạn cuối

Đền cho em con tim nát tan
Và đền cho em tay đuối lòng tàn
Tình yêu vừa lên phía phương Đông
Bướm trắng rơi trên hoa hồng

Chỉ có trăng về trên trang sách
Chỉ có dung nhan hiền từ của chính em
Hiện lên trong óc
Của thương yêu còn nguyên khi chết

Chỉ gió lên thùy dương khuya khoắt
Chỉ sóng kêu tên nàng thiên thu
Đêm hiền như nhung nhớ
Tình yêu hiền như bức thờ

Đời có bao
Mà cắt đi một mối duyên
Một giấc mơ lành

Ngày đang tan trên những gót chân
Rượu thơm đang tan trong máu u trầm
Tình không tan khi ta biết mơ
Con sóng không tan được nhớ

Bàn chân anh chôn trong cát êm
Và lời thơ anh chôn giữa lòng mềm
Làm sao vừa yêu đã vong thân
Nước mắt hay mưa rơi gần

Chỉ có trăng về trên trang sách
Chỉ có dung nhan hiền từ của chính em
Hiện lên trong óc
Của thương yêu còn nguyên khi chết

Chỉ gió lên thùy dương khuya khoắt
Chỉ sóng kêu tên nàng thiên thu
Đêm hiền như nhung nhớ
Tình yêu hiền như bức thờ

Đời có bao
Mà cắt đi một mối duyên
Một giấc mơ lành

Chỉ có trăng về trên trang sách
Chỉ có trăng về trên trang sách
Chỉ có dung nhan hiền từ của chính em
Hiện lên trong óc
Của thương yêu còn nguyên khi chết

Chỉ gió lên thùy dương khuya khoắt
Chỉ sóng kêu tên nàng thiên thu
Đêm hiền như nhung nhớ
Tình yêu hiền như bức thờ

Đời có bao
Mà cắt đi một mối duyên
Một giấc mơ
Đời có bao
Mà cắt đi
Một mối duyên
Một giấc mơ lành

Nur der Mond kehrt zurück, nur Du

Freud und Leid ziehen schnell zum Ufer des Flusses
Das Lied, das ich auf braune Mönchskleidung schrieb
Die heiligen Verse, ich erinnere mich nicht an alle
Du erinnerst mich an das Ende

Ich gebe dir mein gebrochenes Herz zurück
Und gebe dir meine erschöpften, kraftlosen Hände zurück
Die Liebe steigt gerade im Osten auf
Weiße Schmetterlinge fallen auf Rosen

Nur der Mond kehrt auf den Seiten des Buches zurück
Nur dein sanftes Antlitz, nur du
Erscheint in meinen Gedanken
Voller Liebe, die selbst im Tod noch unversehrt ist

Nur der Wind weht in den späten Kasuarinen
Nur die Wellen rufen ihren Namen für die Ewigkeit
Die Nacht ist sanft wie Samt
Die Liebe ist sanft wie ein Altarbild

Das Leben ist kurz
Warum eine Verbindung trennen
Einen friedlichen Traum

Der Tag vergeht auf meinen Schritten
Der duftende Wein löst sich in meinem melancholischen Blut auf
Die Liebe vergeht nicht, wenn wir zu träumen wissen
Die Wellen können die Sehnsucht nicht auflösen

Meine Füße sind im weichen Sand vergraben
Und meine Worte sind in meinem weichen Herzen vergraben
Wie kann ich lieben und mein Leben verlieren?
Sind es Tränen oder Regen, die nah fallen?

Nur der Mond kehrt auf den Seiten des Buches zurück
Nur dein sanftes Antlitz, nur du
Erscheint in meinen Gedanken
Voller Liebe, die selbst im Tod noch unversehrt ist

Nur der Wind weht in den späten Kasuarinen
Nur die Wellen rufen ihren Namen für die Ewigkeit
Die Nacht ist sanft wie Samt
Die Liebe ist sanft wie ein Altarbild

Das Leben ist kurz
Warum eine Verbindung trennen
Einen friedlichen Traum

Nur der Mond kehrt auf den Seiten des Buches zurück
Nur der Mond kehrt auf den Seiten des Buches zurück
Nur dein sanftes Antlitz, nur du
Erscheint in meinen Gedanken
Voller Liebe, die selbst im Tod noch unversehrt ist

Nur der Wind weht in den späten Kasuarinen
Nur die Wellen rufen ihren Namen für die Ewigkeit
Die Nacht ist sanft wie Samt
Die Liebe ist sanft wie ein Altarbild

Das Leben ist kurz
Warum eine Verbindung trennen
Einen Traum
Das Leben ist kurz
Warum trennen
Eine Verbindung
Einen friedlichen Traum