Me la faccio sotto - Piccolo Coro Dell'Antoniano Übersetzung ins Französische

Me la faccio sotto

Chissà se ha avuto mai paura
L'astronauta volato sulla luna
Chissà se il pilota ha il batticuore
Quando spinge l'acceleratore

Chissà se tremano le gambe
Allo sciatore quando fa il gigante
Chissà se ha paura il calciatore
Quando tira un calcio di rigore

Perché io me la faccio sotto
Certe volte, sì lo ammetto
E vorrei saper se al mondo
Ho paura io soltanto

E vorrei sapere se è normale
Se è una cosa naturale
Che certe volte, sì lo ammetto
Io me la faccio sotto

Dalla paura, dalla paura, pau-u-u-ura
Dalla paura, dalla paura, pau-u-u-ura

Chissà se trema di spavento
Il paracadutista controvento
Chissà se alle volte batte i denti
Il poliziotto quando acciuffa i delinquenti

Chissà se ha timore almeno un poco
Il pompiere quando spegne un grosso fuoco
Chissà se "il core si spaura"
Anche a Dante nella selva oscura

Perché io me la faccio sotto
Certe volte, sì lo ammetto
E vorrei saper se al mondo
Ho paura io soltanto

E vorrei sapere se è normale
Se è una cosa naturale
Che certe volte, sì lo ammetto
Io me la faccio sotto

Dalla paura, dalla paura, pau-u-u-ura
Dalla paura, dalla paura, pau-u-u-ura

Ma proprio quando me la faccio sotto
Sento che posso avere anch'io il coraggio
Sento la forza di un leone
E la paura scappa, scappa via
Via!

Je me fais pipi dessus

Je me demande s'il a jamais eu peur
L'astronaute qui a volé sur la lune
Je me demande si le pilote a le cœur qui bat
Quand il appuie sur l'accélérateur

Je me demande si ses jambes tremblent
Au skieur quand il fait le géant
Je me demande s'il a peur le footballeur
Quand il tire un penalty

Parce que je me fais pipi dessus
Parfois, oui je l'avoue
Et j'aimerais savoir si dans le monde
J'ai peur toute seule

Et j'aimerais savoir si c'est normal
Si c'est quelque chose de naturel
Que parfois, oui je l'avoue
Je me fais pipi dessus

De peur, de peur, pau-u-u-ura
De peur, de peur, pau-u-u-ura

Je me demande si il tremble de peur
Le parachutiste contre le vent
Je me demande s'il lui arrive de claquer des dents
Le policier quand il attrape les délinquants

Je me demande s'il a peur au moins un peu
Le pompier quand il éteint un gros feu
Je me demande si "le cœur se fait peur"
Même à Dante dans la forêt sombre

Parce que je me fais pipi dessus
Parfois, oui je l'avoue
Et j'aimerais savoir si dans le monde
J'ai peur toute seule

Et j'aimerais savoir si c'est normal
Si c'est quelque chose de naturel
Que parfois, oui je l'avoue
Je me fais pipi dessus

De peur, de peur, pau-u-u-ura
De peur, de peur, pau-u-u-ura

Mais justement quand je me fais pipi dessus
Je sens que je peux avoir aussi du courage
Je sens la force d'un lion
Et la peur s'enfuit, s'enfuit
S'enfuir!