Il gonghista - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano Übersetzung ins Englische

Il gonghista

A tutti quanti ha detto la maestra
Di studiare gli strumenti dell′orchestra
Sono tanti, tutti belli ed imponenti.
Ma non sono proprio facili, accidenti!
Solo uno mi ha colpito nel profondo
Grande come il sole e anche lui rotondo
Sembra facile mi basta una lezione

E poi tanta buona forza e precisione prendo la mira
E in questa "song"
Sì cari amici io suono il gong!
Vado ad Honk Kong, gioco a ping pong,
Contro King Kong, che è molto strong
E quando canto ogni tanto mi diverto
Colpo al piatto, esplode il suono, fragoroso, strepitoso del mio gong!
Vado ad Honk Kong,
Vado ad Honk Kong,
Gioco a ping pong, Gioco a ping pong,
Contro King Kong, Contro King Kong,
Che è molto strong!
Quindi adesso sono un grande musicista
Con lo smoking elegante nell'orchestra,
Tutti quanti che si danno un gran daffare
Fiati, archi e tante corde da tirare.
Invece me ne resto in disparte
Proprio in questo sai consiste la mia arte
Stare ore fermo come un bell′imbusto
Sperando di esser sveglio al momento giusto.
Prendo la mira
E in questa "song"
Un'altra volta risuono il gong!
Vado ad Honk Kong, gioco a ping pong,
Contro King Kong, che è molto strong
E quando canto ogni tanto mi diverto
Mi preparo, tutta forza, colpo al piatto, esplode il suono, fragoroso,
Strepitoso del mio gong!
Vado ad Honk Kong,
Vado ad Honk Kong,
Gioco a ping pong Gioco a ping pong
Contro King Kong, Contro King Kong,
Che è molto strong!
Ora posso dire di essere un gonghista
E nel mondo forse il primo della lista
Questa è proprio una gran soddisfazione
Esser diventato il più fracassone!
Vado ad Honk Kong,
Vado ad Honk Kong,
Gioco a ping pong, Gioco a ping pong,
Contro King Kong, Contro King Kong,
Che è molto strong Che è molto strong
E quando canto ogni tanto mi diverto
Con la mazza, apro il braccio, prendo mira, tutta forza, colpo al piatto,
Esplode il suono, fragoroso, strepitoso del mio gong!

The Gong Player

To all of you, the teacher said
To study the instruments of the orchestra
There are so many, all beautiful and impressive.
But they are not really easy, damn it!
Only one has touched me deep inside
Big like the sun and also round
Seems easy, all I need is one lesson

And then lots of good strength and precision, I aim
And in this "song"
Yes, dear friends, I play the gong!
I go to Honk Kong, play ping pong,
Against King Kong, who is very strong
And when I sing every now and then, I have fun
I hit the cymbal, the sound explodes, thunderous, deafening of my gong!
I go to Honk Kong,
I go to Honk Kong,
I play ping pong, I play ping pong,
Against King Kong, Against King Kong,
Who is very strong!
So now I am a great musician
With an elegant tuxedo in the orchestra,
Everyone working their tails off
Wind, strings and lots of strings to pull.
Instead, I stay on the sidelines
Right here is where my art lies
Standing still for hours like a beautiful bust
Hoping to be awake at the right time.
I aim
And in this "song"
I sound the gong again!
I go to Honk Kong, play ping pong,
Against King Kong, who is very strong
And when I sing every now and then, I have fun
I get ready, full force, hit the cymbal, the sound explodes, thunderous,
Deafening of my gong!
I go to Honk Kong,
I go to Honk Kong,
I play ping pong I play ping pong
Against King Kong, Against King Kong,
Who is very strong!
Now I can say that I am a gong player
And in the world, perhaps the first on the list
This is really a great satisfaction
To have become the most smashing!
I go to Honk Kong,
I go to Honk Kong,
I play ping pong, I play ping pong,
Against King Kong, Against King Kong,
Who is very strong Who is very strong
And when I sing every now and then, I have fun
With the mallet, I open my arm, take aim, full force, hit the cymbal,
The sound explodes, thunderous, deafening of my gong!