Il gonghista - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano Übersetzung ins Französische

Il gonghista

A tutti quanti ha detto la maestra
Di studiare gli strumenti dell′orchestra
Sono tanti, tutti belli ed imponenti.
Ma non sono proprio facili, accidenti!
Solo uno mi ha colpito nel profondo
Grande come il sole e anche lui rotondo
Sembra facile mi basta una lezione

E poi tanta buona forza e precisione prendo la mira
E in questa "song"
Sì cari amici io suono il gong!
Vado ad Honk Kong, gioco a ping pong,
Contro King Kong, che è molto strong
E quando canto ogni tanto mi diverto
Colpo al piatto, esplode il suono, fragoroso, strepitoso del mio gong!
Vado ad Honk Kong,
Vado ad Honk Kong,
Gioco a ping pong, Gioco a ping pong,
Contro King Kong, Contro King Kong,
Che è molto strong!
Quindi adesso sono un grande musicista
Con lo smoking elegante nell'orchestra,
Tutti quanti che si danno un gran daffare
Fiati, archi e tante corde da tirare.
Invece me ne resto in disparte
Proprio in questo sai consiste la mia arte
Stare ore fermo come un bell′imbusto
Sperando di esser sveglio al momento giusto.
Prendo la mira
E in questa "song"
Un'altra volta risuono il gong!
Vado ad Honk Kong, gioco a ping pong,
Contro King Kong, che è molto strong
E quando canto ogni tanto mi diverto
Mi preparo, tutta forza, colpo al piatto, esplode il suono, fragoroso,
Strepitoso del mio gong!
Vado ad Honk Kong,
Vado ad Honk Kong,
Gioco a ping pong Gioco a ping pong
Contro King Kong, Contro King Kong,
Che è molto strong!
Ora posso dire di essere un gonghista
E nel mondo forse il primo della lista
Questa è proprio una gran soddisfazione
Esser diventato il più fracassone!
Vado ad Honk Kong,
Vado ad Honk Kong,
Gioco a ping pong, Gioco a ping pong,
Contro King Kong, Contro King Kong,
Che è molto strong Che è molto strong
E quando canto ogni tanto mi diverto
Con la mazza, apro il braccio, prendo mira, tutta forza, colpo al piatto,
Esplode il suono, fragoroso, strepitoso del mio gong!

Le gongiste

La maîtresse a dit à tout le monde
D'étudier les instruments de l'orchestre
Il y en a beaucoup, tous beaux et imposants.
Mais ils ne sont pas vraiment faciles, pardi!
Un seul m'a touché au plus profond
Grand comme le soleil et lui aussi rond
Il semble facile, j'ai juste besoin d'une leçon

Et puis beaucoup de force et de précision, je prends la mire
Et dans cette "song"
Oui chers amis, je joue du gong!
Je vais à Honk Kong, je joue au ping-pong,
Contre King Kong, qui est très fort
Et quand je chante de temps en temps, je m'amuse
Coup au plat, le son explose, tonitruant, extraordinaire de mon gong!
Je vais à Honk Kong,
Je vais à Honk Kong,
Je joue au ping-pong, Je joue au ping-pong,
Contre King Kong, Contre King Kong,
Qui est très fort!
Donc maintenant je suis un grand musicien
Avec le smoking élégant dans l'orchestre,
Tous ceux qui se donnent beaucoup de mal
Cuivres, cordes et beaucoup de cordes à tirer.
Moi, je reste à l'écart
C'est justement dans ça que consiste mon art
Rester immobile pendant des heures comme un beau buste
En espérant être réveillé au bon moment.
Je prends la mire
Et dans cette "song"
Une fois de plus, je fais résonner le gong!
Je vais à Honk Kong, je joue au ping-pong,
Contre King Kong, qui est très fort
Et quand je chante de temps en temps, je m'amuse
Je me prépare, toute la force, coup au plat, le son explose, tonitruant,
Extraordinaire de mon gong!
Je vais à Honk Kong,
Je vais à Honk Kong,
Je joue au ping-pong Je joue au ping-pong
Contre King Kong, Contre King Kong,
Qui est très fort!
Maintenant, je peux dire que je suis une gongiste
Et dans le monde, peut-être la première de la liste
C'est vraiment une grande satisfaction
Être devenu la plus bruyante!
Je vais à Honk Kong,
Je vais à Honk Kong,
Je joue au ping-pong, Je joue au ping-pong,
Contre King Kong, Contre King Kong,
Qui est très fort Qui est très fort
Et quand je chante de temps en temps, je m'amuse
Avec la batte, j'ouvre le bras, je prends la mire, toute la force, coup au plat,
Le son explose, tonitruant, extraordinaire de mon gong!