Kyro - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano Übersetzung ins Englische

Kyro

Kyro giocava col vento in un bosco di tigli
Tra merli, farfalle, cinghiali, conigli
Tirava le punte di selce, le pietre, le frecce
Ancora il fucile non c'era
Ma lui col pensiero già faceva così
Tatatan-tatatan-tatantan

Diceva: "Ma come son bravo e che grande scompiglio"
Di foglie, formiche, di rane tra i tigli
Ma senti che ritmo, che meraviglia
Nemmeno mi accorgo del tempo che fa
Ma che tempo che fa?

Fa che intanto nevica e come è bianca la neve
Fa che piove e grandina sopra i campi e le siepi
Fa che fa un freddo cane per ogni uomo e per chi
Formica, pesce o rana, andrebbe via da lì
Tatatan-tatatan-tatantan
Tatatan-tatatan-tatantan

Kyro vestiva con pelli di orso e conchiglie
Cacciava cinghiali, gazzelle e conigli
E già si vedeva signore del fuoco e del tuono
Del tempo che accende la notte
Con un magico tatatan
Ma che, che tempo fa?

Fa che intanto nevica e come è bianca la neve
Fa che piove e grandina sopra i campi e le siepi
Fa che fa un freddo cane per ogni uomo e per chi
Formica, pesce o rana, andrebbe via da lì
Tatatan-tatatan-tatantan

Un giorno che il vento faceva paura
Si vide riflesso nell'acqua di un fiume
Coperto con pelli di orso e conchiglie
Mirava alle mosche, alle rane, alle triglie

Si dice che allora, nel grigio del gelo
Cercò qualche cosa tra i fiocchi di neve
Un sibilo, un canto, una traccia nel cielo
Un raggio di sole, un volo leggero

Ma c'era soltanto il rombo stonato
Di un tatatatan
Sentì sulla pelle il freddo pungente
Di un giorno qualunque
Ma che freddo che fa
Ma che freddo che fa

Fa che intanto nevica e come è bianca la neve
Fa che piove e grandina sopra i campi e le siepi
Fa che fa un freddo cane e il freddo basta già
Fu il pensiero di un bambino
Di un milione d'anni fa

Kyro

Kyro played with the wind in a linden forest
Among blackbirds, butterflies, wild boars, and rabbits
He threw flint heads, stones, and arrows
The gun was not yet there
But in his mind, he already did it like this
Tatatan-tatatan-tatantan

He said, "But how good I am and what a great mess"
Of leaves, ants, frogs among the lindens
But listen to that rhythm, what a marvel
I don't even notice the weather
But what is the weather?

It's that meanwhile it's snowing and how white the snow is
It's that it's raining and hailing over the fields and hedges
It's that it's freakin' cold for every man and for those
Ants, fish, or frogs, would leave from there
Tatatan-tatatan-tatantan
Tatatan-tatatan-tatantan

Kyro wore bear skins and seashells
He hunted wild boars, gazelles, and rabbits
And already saw himself as master of fire and thunder
Of time lighting up the night
With a magic tatatan
But what, what's the weather?

It's that meanwhile it's snowing and how white the snow is
It's that it's raining and hailing over the fields and hedges
It's that it's freakin' cold for every man and for those
Ants, fish, or frogs, would leave from there
Tatatan-tatatan-tatantan

One day when the wind was scary
He saw his reflection in the water of a river
Covered with bear skins and seashells
He aimed at flies, frogs, mullets

It is said that back then, in the grayness of frost
He searched for something among the snowflakes
A whistle, a song, a trace in the sky
A ray of sunshine, a light flight

But there was only the out-of-tune roar
Of a tatatatan
He felt the biting cold on his skin
Of an ordinary day
But how cold it is
But how cold it is

It's that meanwhile it's snowing and how white the snow is
It's that it's raining and hailing over the fields and hedges
It's that it's freakin' cold and the cold is already enough
It was the thought of a child
A million years ago