Kyro - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano Übersetzung ins Französische

Kyro

Kyro giocava col vento in un bosco di tigli
Tra merli, farfalle, cinghiali, conigli
Tirava le punte di selce, le pietre, le frecce
Ancora il fucile non c'era
Ma lui col pensiero già faceva così
Tatatan-tatatan-tatantan

Diceva: "Ma come son bravo e che grande scompiglio"
Di foglie, formiche, di rane tra i tigli
Ma senti che ritmo, che meraviglia
Nemmeno mi accorgo del tempo che fa
Ma che tempo che fa?

Fa che intanto nevica e come è bianca la neve
Fa che piove e grandina sopra i campi e le siepi
Fa che fa un freddo cane per ogni uomo e per chi
Formica, pesce o rana, andrebbe via da lì
Tatatan-tatatan-tatantan
Tatatan-tatatan-tatantan

Kyro vestiva con pelli di orso e conchiglie
Cacciava cinghiali, gazzelle e conigli
E già si vedeva signore del fuoco e del tuono
Del tempo che accende la notte
Con un magico tatatan
Ma che, che tempo fa?

Fa che intanto nevica e come è bianca la neve
Fa che piove e grandina sopra i campi e le siepi
Fa che fa un freddo cane per ogni uomo e per chi
Formica, pesce o rana, andrebbe via da lì
Tatatan-tatatan-tatantan

Un giorno che il vento faceva paura
Si vide riflesso nell'acqua di un fiume
Coperto con pelli di orso e conchiglie
Mirava alle mosche, alle rane, alle triglie

Si dice che allora, nel grigio del gelo
Cercò qualche cosa tra i fiocchi di neve
Un sibilo, un canto, una traccia nel cielo
Un raggio di sole, un volo leggero

Ma c'era soltanto il rombo stonato
Di un tatatatan
Sentì sulla pelle il freddo pungente
Di un giorno qualunque
Ma che freddo che fa
Ma che freddo che fa

Fa che intanto nevica e come è bianca la neve
Fa che piove e grandina sopra i campi e le siepi
Fa che fa un freddo cane e il freddo basta già
Fu il pensiero di un bambino
Di un milione d'anni fa

Kyro

Kyro jouait avec le vent dans une forêt de tilleuls
Parmi les merles, les papillons, les sangliers, les lapins
Il tirait des pointes de silex, des pierres, des flèches
Il n'y avait pas encore de fusil
Mais dans ses pensées, il faisait déjà comme ça
Tatatan-tatatan-tatantan

Il disait : "Comme je suis doué et quel désordre je fais"
Parmi les feuilles, les fourmis, les grenouilles parmi les tilleuls
Mais quel rythme, quelle merveille
Je ne remarque même pas le temps qu'il fait
Mais quel temps fait-il ?

Il fait qu'il neige, et comme la neige est blanche
Il fait qu'il pleut et qu'il grêle sur les champs et les haies
Il fait qu'il fait un froid glacial pour chaque homme et pour qui
Fourmi, poisson ou grenouille, voudrait partir de là
Tatatan-tatatan-tatantan
Tatatan-tatatan-tatantan

Kyro portait des peaux d'ours et des coquillages
Il chassait les sangliers, les gazelles et les lapins
Et il se voyait déjà seigneur du feu et du tonnerre
Du temps qui allume la nuit
Avec un tatatan magique
Mais quel temps fait-il ?

Il fait qu'il neige, et comme la neige est blanche
Il fait qu'il pleut et qu'il grêle sur les champs et les haies
Il fait qu'il fait un froid glacial pour chaque homme et pour qui
Fourmi, poisson ou grenouille, voudrait partir de là
Tatatan-tatatan-tatantan

Un jour où le vent faisait peur
Il s'est vu reflété dans l'eau d'une rivière
Couvert de peaux d'ours et de coquillages
Il visait les mouches, les grenouilles, les soles

On dit qu'alors, dans le gris du gel
Il a cherché quelque chose parmi les flocons de neige
Un sifflement, un chant, une trace dans le ciel
Un rayon de soleil, un vol léger

Mais il n'y avait que le grondement discordant
D'un tatatatan
Il a senti sur sa peau le froid piquant
D'un jour ordinaire
Mais quel froid il fait
Mais quel froid il fait

Il fait qu'il neige, et comme la neige est blanche
Il fait qu'il pleut et qu'il grêle sur les champs et les haies
Il fait qu'il fait un froid glacial et le froid suffit déjà
C'était la pensée d'un enfant
D'il y a un million d'années