Se la gente usasse il cuore - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano Übersetzung ins Deutsche

Se la gente usasse il cuore

Se la gente usasse il cuore
Per decidere con semplicità
Cosa è giusto e cosa no
Ci sarebbe tra noi
Molta più felicità

Se la gente usasse il cuore
Si aprirebbe un orizzonte migliore
Troppa indifferenza c'è
Prova a vincerla tu
Che puoi farcela se vuoi

E cerca di esser tu
Il primo che ci sta
A rinunciare un po'
Per dare a chi non ha
Basta poco a te
Ma forse non io sai
Che quello che tu dai
è quello che tu avrai
Se la gente usasse il cuore
Anche l'aria prenderebbe colore
Cresca la speranza in noi
E in futuro vedrà
Cieli di serenità

E non ti pentirai
Se adesso ti aprirai
A chi non ce la fa
E soffire accanto a te
Forse non lo sai
Ma basta poco a te
Per somigliare a un re
E il cuore vincerà
Ma comincia ad esser tu
A rinunciare un po'
Per dare a chi non ha
Forse non lo sai
Ma basta poco a te
Per somigliare a un re
E il cuore vincerà

Wenn die Leute ihr Herz benutzen würden

Wenn die Leute ihr Herz benutzen würden,
um mit Einfachheit zu entscheiden,
was richtig und was falsch ist,
gäbe es unter uns
viel mehr Glück.

Wenn die Leute ihr Herz benutzen würden,
würde sich ein besserer Horizont eröffnen.
Es gibt zu viel Gleichgültigkeit,
versuche du, sie zu überwinden,
denn du kannst es schaffen, wenn du willst.

Und versuche, du der Erste zu sein,
der dabei ist,
ein wenig zu verzichten,
um denen zu geben, die nichts haben.
Dir genügt wenig,
aber vielleicht weißt du es nicht, mein Lieber,
dass das, was du gibst,
das ist, was du bekommen wirst.
Wenn die Leute ihr Herz benutzen würden,
würde sogar die Luft Farbe annehmen.
Möge die Hoffnung in uns wachsen,
und in Zukunft wird man
Himmel voller Heiterkeit sehen.

Und du wirst es nicht bereuen,
wenn du dich jetzt öffnest
für den, der es nicht schafft
und neben dir leidet.
Vielleicht weißt du es nicht,
aber dir genügt wenig,
um einem König zu ähneln,
und das Herz wird siegen.
Aber fang du an,
ein wenig zu verzichten,
um denen zu geben, die nichts haben.
Vielleicht weißt du es nicht,
aber dir genügt wenig,
um einem König zu ähneln,
und das Herz wird siegen.