Una commedia divina - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano Übersetzung ins Englische

Una commedia divina

L'ho vista quella volta, ed era venerdì
Per me fu primo amore
(Per lei così così)
Poi un giorno mi ha salutato
(E il nostro caro Dante rimase fulminato)

Questa è la verità, io sono un gran poeta
Però se penso a lei, divento analfabeta
Non trovo le parole, non è più roba mia!
(Respira, caro Dante, ritorna sulla via)

Beatrice, io ti loderò, con tanta poesia di te io parlerò
Il sogno che vivrei, la musa che vorrei, fin quando scriverò

(Notte e dì, tu stai sempre lì)
(Su quella scrivania, con tanta fantasia)
Racconto di Minosse che ha sempre tanta tosse
Di Ciacco il Golosone, di Puccio il ladrone

Ma poi, chi farebbe più così?
Scalare le montagne per un amore grande
(Sognare il paradiso, vederlo nel suo viso)
Beatrice trepidante fa l'occhiolino a Dante

Le cantiche più belle Beatrice mi ha ispirato
Sono proprio cotto, bollito, innamorato
(Suvvia, Dante, non fare il letterato)
(Ricordati di quando il saluto ti ha negato)

Ah, beh, vi spiego, Francesca lo ha taggato
In una vecchia foto, e con lei era abbracciato
Ridete pur di me, o coro sciagurato! (Ahahahah)
Io lo perdono già, Dante mi ha incantato

A parlare a voce io non sono bravo
Balbetto e il cuore mi salta fuor dal petto
Di te poesia farò oppure esploderò, la Commedia scriverò

L'ABC della letteratura
Lo puoi trovare all'uscita di una selva oscura

(Notte e dì, tu stai sempre lì)
(Su quella scrivania, con tanta fantasia)
L'amor che move il sole noi lo cantiamo in coro
Ed ecco come nacque il mio capolavoro

Ma poi, chi farebbe più così?
Scalare le montagne per un amore grande
Sognare il paradiso, vederlo nel suo viso
(Un giorno finalmente m'innamorai di Dante)

Ma poi, chi farebbe più così?
Scalare le montagne per un amore grande
Sognare il paradiso, vederlo nel suo viso
(Un giorno finalmente m'innamorai di Dante)

Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da, Dante

A Divine Comedy

I saw her that time, it was a Friday
For me, it was first love
(For her, not so much)
Then one day she greeted me
(And our dear Dante was smitten)

This is the truth, I am a great poet
But if I think of her, I become illiterate
I can't find the words, it's not my thing anymore!
(Breathe, dear Dante, get back on track)

Beatrice, I will praise you, with so much poetry I will speak of you
The dream I would live, the muse I would want, as long as I write

(Night and day, you are always there)
(On that desk, with so much imagination)
I tell the story of Minos who always has such a cough
Of Ciacco the Glutton, of Puccio the thief

But then, who would do such a thing?
Climb mountains for a great love
(To dream of paradise, to see it in her face)
Beatrice, trembling, winks at Dante

The most beautiful canticles, Beatrice inspired me
I'm completely smitten, boiled, in love
(Come on, Dante, don't act like a scholar)
(Remember when she denied you a greeting)

Ah, well, let me explain, Francesca tagged him
In an old photo, and he was hugging her
Laugh at me, you wretched choir! (Ahahahah)
I already forgive him, Dante has enchanted me

I'm not good at speaking aloud
I stammer and my heart jumps out of my chest
I will make poetry of you or I will explode, I will write the Comedy

The ABC of literature
You can find it at the exit of a dark forest

(Night and day, you are always there)
(On that desk, with so much imagination)
The love that moves the sun, we sing it in chorus
And that's how my masterpiece was born

But then, who would do such a thing?
Climb mountains for a great love
To dream of paradise, to see it in her face
(One day I finally fell in love with Dante)

But then, who would do such a thing?
Climb mountains for a great love
To dream of paradise, to see it in her face
(One day I finally fell in love with Dante)

Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da, Dante