Attenti alla musica - Piccolo Coro Mariele Ventre dell'Antoniano Übersetzung ins Deutsche

Attenti alla musica

Andante con moto
Allegro di fuoco
Che cosa vuol dire?
Lo voglio capire!
Io sono curiosa
Che c'entra la musa?
Euterpe chi è?

Attenti alla musica
Attenti alla musica
Attenti alla musica

Dai, che smontiamo la musica
Come se fosse un giocattolo
Vieni a vedere che cosa c'è
Dentro la canzone che piace a me

(Puoi pizzicare le note)
(Mettere in pausa i motivi)
(Rifare il verso alle strofe)
(Baciare le rime baciate così: muà!)

I trilli puoi suonare
(Ma con precauzione)
Attento a non svegliare
(Quelle semicrome)

Le scale pentatoniche
Van prese con prudenza
(Degli accidenti, sai)
(È meglio farne senza)

Ma il più pericoloso è il ritornello
Ti salta nelle orecchie come un grillo
Ti ronza nella testa finché dici: "Basta"
Ma poi ritorna e non ti molla più

Ma il più pericoloso è il ritornello
Lo canti e lo ricanti, sempre quello
Ti frulla nella zucca finché dici: "Stop"
Non serve a nulla, lui riparte dopo un po'
(Attenti alla musica) riparte dopo un po'
(Attenti alla musica) riparte dopo un po'
(Attenti alla musica)

Dai, che svitiamo la musica
Come se fosse un barattolo
Vieni a vedere che cosa c'è
Dentro la canzone che piace a me

Puoi allungare le brevi
Collezionare i bequadri
Portare a spasso i mordenti
Giocare a lanciare una chiave di sol

Colorare di arancione
Quella bella cosa, quell'emozione
Legare all'aquilone una melodia
Come un filo che nell'aria vola via

Ma il più pericoloso è il ritornello
Ti salta nelle orecchie come un grillo
Ti ronza nella testa finché dici: "Basta"
Ma poi ritorna e non ti molla più

Ma il più pericoloso è il ritornello
Lo canti e lo ricanti sempre quello
Ti frulla nella zucca finché dici: "Stop"
Non serve a nulla lui riparte dopo un po'

Ma il più pericoloso è il ritornello
Lo canti e lo ricanti, sempre quello
Ti frulla nella zucca finché dici: "Stop"
Non serve a nulla, lui riparte dopo un po'

(Non serve a nulla, lui riparte dopo un po')
Non serve a nulla, lui riparte dopo un po'

Achtung vor der Musik

Andante con moto
Allegro di fuoco
Was soll das heißen?
Ich will es verstehen!
Ich bin neugierig
Was hat die Muse damit zu tun?
Wer ist Euterpe?

Achtung vor der Musik
Achtung vor der Musik
Achtung vor der Musik

Komm, wir zerlegen die Musik
Als wäre sie ein Spielzeug
Komm, sieh mal, was da ist
In dem Lied, das mir gefällt

(Du kannst die Noten zupfen)
(Die Motive pausieren)
(Die Strophen nachahmen)
(Die Paarreime so küssen: muah!)

Die Triller kannst du spielen
(Aber mit Vorsicht)
Pass auf, dass du nicht weckst
(Jene Sechzehntelnoten)

Die pentatonischen Tonleitern
Muss man mit Bedacht nehmen
(Vorzeichen, weißt du)
(Ist es besser, darauf zu verzichten)

Aber das Gefährlichste ist der Refrain
Er springt dir in die Ohren wie eine Grille
Er summt dir im Kopf, bis du sagst: „Genug!“
Aber dann kommt er zurück und lässt dich nicht mehr los

Aber das Gefährlichste ist der Refrain
Du singst ihn und singst ihn wieder, immer denselben
Er schwirrt dir im Kopf, bis du sagst: „Stopp!“
Es nützt nichts, er fängt nach einer Weile wieder an
(Achtung vor der Musik) er fängt nach einer Weile wieder an
(Achtung vor der Musik) er fängt nach einer Weile wieder an
(Achtung vor der Musik)

Komm, wir schrauben die Musik auf
Als wäre sie eine Dose
Komm, sieh mal, was da ist
In dem Lied, das mir gefällt

Du kannst die Breven verlängern
Die Auflösungszeichen sammeln
Die Mordente spazieren führen
Spielen, einen Violinschlüssel zu werfen

Orange anmalen
Dieses schöne Ding, diese Emotion
Eine Melodie an einen Drachen binden
Wie ein Faden, der in der Luft davonfliegt

Aber das Gefährlichste ist der Refrain
Er springt dir in die Ohren wie eine Grille
Er summt dir im Kopf, bis du sagst: „Genug!“
Aber dann kommt er zurück und lässt dich nicht mehr los

Aber das Gefährlichste ist der Refrain
Du singst ihn und singst ihn wieder, immer denselben
Er schwirrt dir im Kopf, bis du sagst: „Stopp!“
Es nützt nichts, er fängt nach einer Weile wieder an

Aber das Gefährlichste ist der Refrain
Du singst ihn und singst ihn wieder, immer denselben
Er schwirrt dir im Kopf, bis du sagst: „Stopp!“
Es nützt nichts, er fängt nach einer Weile wieder an

(Es nützt nichts, er fängt nach einer Weile wieder an)
Es nützt nichts, er fängt nach einer Weile wieder an