Non m’importa niente - Pierdavide Carone Übersetzung ins Russische

Non m’importa niente

Oggi non m'importa delle cose della vita
Niente, niente
Dell'economia e la salvaguardia del pianeta
Niente, niente
Oggi voglio solo consumarmi dentro a un cesso
Chiudere la porta e stare in guerra con me stesso

Oggi non m'importa cosa dice il notiziario
Spengo tutto
Se è esplosa la guerra o è morto un ultracentenario
Hanno dopato un frutto
Tanto al Parlamento cosa vuoi che gliene frega
Se da oggi anch'io sono un uomo che non prega
Se non posso dire con certezza chi ha sbagliato
Ma sono sicuro che tu mi hai lasciato

Non m'importa niente, sinceramente
Se c'è chi sta peggio
Anche fosse vero, magari è vero
Non ritornerai

Oggi non m'importa se c'è il sole, è primavera
E ancora sangue nelle vene
Oggi non m'importa se la gente ancora spera
Che andrà tutto bene
Oggi voglio solo ubriacarmi di tristezza
Prendere la macchina e sfondare il parabrezza
Solo per il gusto di vedere che si prova
Quando anche un muro sa che tutto va in malora

E non m'importa niente, sinceramente
Se c'è chi sta peggio
Anche fosse vero, per davvero

Credi veramente che questo ti farà tornare
Come se i problemi della gente ti facessero rinnamorare
Invece non t'importa niente

Non m'importa niente, sinceramente
Se sto sempre peggio
Anche t'importasse, forse è così
Non ritornerai da me
Per niente al mondo

Мне всё равно

Сегодня мне плевать на все дела земные,
Ни на что, ни на что.
На экономику и сохранение планеты,
Ни на что, ни на что.
Сегодня я хочу лишь сгореть в туалете,
Закрыть дверь и воевать с самим собой.

Сегодня мне плевать, что говорят в новостях,
Выключаю всё.
Взорвалась ли война или умер долгожитель,
Напичкали ли фрукты химией.
Парламенту, что, какое дело,
Если с сегодняшнего дня я тоже человек, который не молится,
Если я не могу с уверенностью сказать, кто ошибся,
Но я уверен, что ты меня бросила.

Мне всё равно, честно,
Есть ли кому-то хуже,
Даже если это правда, пусть даже это правда,
Ты не вернёшься.

Сегодня мне всё равно, что светит солнце, что весна,
И кровь ещё течёт в моих венах.
Сегодня мне всё равно, что люди ещё надеются,
Что всё будет хорошо.
Сегодня я хочу лишь напиться печалью,
Сесть в машину и разбить лобовое стекло,
Просто чтобы узнать, каково это,
Когда даже стены знают, что всё идёт прахом.

И мне всё равно, честно,
Есть ли кому-то хуже,
Даже если это правда, на самом деле.

Ты правда веришь, что это заставит тебя вернуться,
Как будто чужие проблемы заставят тебя снова влюбиться.
А на самом деле тебе всё равно.

Мне всё равно, честно,
Что мне всё хуже,
Даже если тебе не всё равно, возможно, так и есть,
Ты не вернёшься ко мне.
Ни за что на свете.