Prima di addormentarti - Pierdavide Carone Übersetzung ins Russische

Prima di addormentarti

Prima di addormentarti
Girati sul mio fianco che voglio guardarti un po'
Che chissà poi se torni
E magari se sarà tra un anno o pochi giorni
Io forse ti aspetto qua
Che questa stanza ci conosce bene, già lo sa
Che vorrò restare immobile in silenzio
Ad ascoltare il movimento impercettibile di un sogno

Prima di addormentarti
Copriti e tieni al caldo il cuore per innamorarti
E non dimenticare
Di portare un buon cuscino comodo su cui poggiare
Tutti quanti i tuoi pensieri
Lascia a casa quelli brutti e porta solo quelli veri
Che magari può aiutare a farti ritornar la voglia
Di riaprire i tuoi occhi un'altra volta, sì

Io intanto fingo di star bene
Ma non lo so che senso ha
Essere forte anche se in bilico tra la vita e la morte
Che strano effetto che mi fa
Quando sei piccolo non puoi correre
Quando sei grande non puoi piangere
Puoi solo dire con un tono perentorio
Che la vita in fondo è questa qua

Prima di addormentarti
Dimmi che mi amerai comunque e ovunque vada
Io giuro che andrò avanti
Con la mia vita proprio come fanno tutti quanti
Se saranno lunghi giorni dentro al buio
Mi ricorderò di tutte le promesse fatte prima

Prima di addormentarti
Prima di addormentarti

Перед тем, как ты уснешь

Перед тем, как ты уснешь
Перевернись на мой бок, хочу посмотреть на тебя немного,
Ведь кто знает, вернешься ли ты,
И будет ли это через год или через несколько дней.
Я, наверное, буду ждать тебя здесь,
Ведь эта комната хорошо нас знает, она уже в курсе,
Что я захочу остаться неподвижным в тишине,
Прислушиваясь к едва уловимому движению сна.

Перед тем, как ты уснешь,
Укройся и согрей свое сердце, чтобы влюбиться,
И не забудь
Взять с собой удобную подушку, на которую можно положить
Все свои мысли.
Оставь дома плохие, а возьми только настоящие,
Ведь, возможно, это поможет тебе вернуть желание
Открыть глаза еще раз.

А я тем временем делаю вид, что все хорошо,
Но я не знаю, какой в этом смысл,
Быть сильным, даже балансируя между жизнью и смертью.
Какой странный эффект это производит на меня.
Когда ты маленький, ты не можешь бежать,
Когда ты взрослый, ты не можешь плакать.
Ты можешь только сказать безапелляционным тоном,
Что жизнь, в конце концов, вот такая.

Перед тем, как ты уснешь,
Скажи, что будешь любить меня всегда и везде, куда бы я ни пошел.
Я клянусь, что буду жить дальше,
Со своей жизнью, как и все остальные,
И если это будут долгие дни во тьме,
Я буду помнить обо всех обещаниях, данных раньше.

Перед тем, как ты уснешь,
Перед тем, как ты уснешь.