Ma che buffa che sei (Live al Ciucheba 1976) - Piero Ciampi Übersetzung ins Englische

Ma che buffa che sei (Live al Ciucheba 1976)

Sei come un purosangue
Che non ha mai perso una corsa,
Sei tu che vieni avanti,
Sei rara come una sorpresa.
Ma che buffa che sei,
Ma che buffa che sei,
Il denaro per te è un giornale di ieri.
Ma che buffa che sei,
Ma che buffa che sei,
Ogni cosa che fai
Ha troppi strani motivi,
Tranne una, e la sai: l'amore.
Ma che amore che sei,
Ma che cara che sei,
Quando dici "son due le anime mie".
Quel pugno che ti detti
È un gesto che non mi perdono,
Ma il naso ora è diverso:
L'ho fatto io e non Dio.
Ma che amore che sei,
Ma che cara che sei,
Quei ragazzi laggiù
Sembrano noi.

Ma che buffa che sei (Live al Ciucheba 1976)

You are like a thoroughbred horse
Who has never lost a race,
You are the one who comes forward,
You are as rare as a surprise.
But what a weirdo you are,
But what a weirdo you are,
Money for you is yesterday's newspaper.
But what a weirdo you are,
But what a weirdo you are,
Everything you do
Has too many strange reasons,
Except one, and you know it: love.
But what a love you are,
But what a dear you are,
When you say "I have two souls.
That punch I gave you
Is a gesture that I do not forgive myself,
But the nose is now different:
I did it, not God.
But what a love you are,
But what a dear you are,
Those guys over there
Look like us.