Osposidda - Piero Marras Übersetzung ins Deutsche

Osposidda

Allumadas de fogu
Chimbe carenas fritas:
Tintu a ruju an su logu
In oras malaitas.
Ballas graes at rutu
In sas frunzas d'armidda.

Chie bos faghet lutu
Mortos de Osposidda?
A sa tzega sas armas
Fiores an brujadu:
Sun negadas sas parmas
A su malefadadu.

S'istudat in su putu
Un'urtima ischintidda:
Chie bos fachet lutu
Mortos de Osposidda?

Sonende bos passizan
Finas in s'istradone:
Omines assimizan
A peddes de sirbone.

Sa pietade at sutu
Ranchida sa mamidda:
Chie bos fachet lutu
Mortos de Osposidda?

Su sambene caente:
Mancu medaglia 'e oro
Tana dadu, Pitzente.

Pianghene a sucutu
Pitzinnos e pobidda:
Chie bos faghet lutu
Mortos de Osposidda?

Cantu tempus ancora
P'at a cherrer, o frade,
Pro chi nd'essamus fora
De sa barbaridade
E no canten su mutu
Sas feminas de idda?

Chie bos fachet lutu
Mortos de Osposidda?

Osposidda

Feuer entzündet,
fünf kalte Körper:
Rot gefärbt ist der Ort
in unheilvollen Stunden.
Schwere Kugeln sind gefallen
in die Blätter des Thymians.

Wer hält eure Totenwache,
ihr Toten von Osposidda?
Blindlings haben die Waffen
Blumen verbrannt:
Verweigert sind die Palmen
dem Verfluchten.

Im Brunnen erlischt
ein letzter Funke:
Wer hält eure Totenwache,
ihr Toten von Osposidda?

Hupend fahren sie an euch vorbei,
sogar auf der Landstraße:
Menschen ähneln
Wildschweinfellen.

Das Mitleid hat heimlich
die Brust entwöhnt:
Wer hält eure Totenwache,
ihr Toten von Osposidda?

Das warme Blut:
Nicht einmal eine Goldmedaille
hat man dir gegeben, Pitzente.

Im Verborgenen weinen
Kinder und Ehefrauen:
Wer hält eure Totenwache,
ihr Toten von Osposidda?

Wie lange noch,
o Bruder, wird es brauchen,
damit wir herauskommen
aus der Barbarei,
und die Frauen des Dorfes
nicht mehr klagen?

Wer hält eure Totenwache,
ihr Toten von Osposidda?