J'me comprends tout seul - Pierpoljak Übersetzung ins Deutsche

J'me comprends tout seul

J'avais une co-locataire pas très sympa.
Une sorcière avec des yeux de cobra, qui n'aimait pas ma musique et ma cuisine, elle était moins cool que la fée Mélusine.
Il m'a bien fallu déménager mais là je ne sais pas du tout où aller.
Je vais peu-être demander à Renan Luce s'il n'a pas une place dans son tour en bus.

Enfin bref, J'Me Comprends Tout Seul.
Et comme par hasard il va se mettre à pleuvoir.
Rien de neuf, je me retrouve encore seul.
A louer au jour, au mois, ou à l'année.

J'ai planté ma canadienne sur la grande plage, mais la marrée haute et les coquillages, ont eu raison de ma p'tite aventure, j'ai fini la nuit sous la voiture.
Et là je dois m'en aller histoire de me réchauffer.
Je vais peut-être demander à Guismo, s'il peut m'héberger dans son labo.

Enfin bref J'Me Comprends Tout Seul.
Et comme par hasard je vais être en retard.
Rien de neuf, je me retrouve encore seul.
A louer au jour, au mois, ou à l'année.

Un jour je suis parti en Alaska où je n'avais pas plus d'habitudes que ça.
Le bout de mes doigts, de mes pieds si gelés, me faisaient rêver au sud ensoleillé.
Si quelqu'un pouvait me prêter son mobile, ou me dire où je peux trouver une cabine, afin que je téléphone à Tiken Jah pour voir s'il peut pas me trouver une villa.

Enfin bref J'Me Comprends Tout Seul.
Et comme par hasard il va se mettre à pleuvoir.
Rien de neuf, je me retrouve encore seul.
A louer au jour, au mois, où à l'année.

Je suis rentré comme toujours à Paris la queue entre les jambes seul et sans amis.
La solitude et le ciel gris ont stoppé net mon ambition.
Depuis ce temps là je vis dans un camion, mais je continue à écrire des chansons.
Johnny Hallyday si t'en veux, je veux bien t'en vendre une ou deux.

Enfin bref, J'Me Comprends Tout Seul.
Et comme par hasard je vais être en retard.

Ich verstehe mich selbst

Ich hatte eine Mitbewohnerin, nicht besonders nett.
Eine Hexe mit Kobraaugen, die meine Musik und mein Kochen nicht mochte, sie war weniger cool als die Fee Melusine.
Ich musste umziehen, aber jetzt weiß ich überhaupt nicht, wohin.
Vielleicht frage ich Renan Luce, ob er im Tourbus noch einen Platz für mich hat.

Jedenfalls, Ich verstehe mich selbst.
Und wie zufällig fängt es an zu regnen.
Nichts Neues, ich bin wieder allein.
Zu vermieten pro Tag, Monat oder Jahr.

Ich habe meine Kanada-Jacke am großen Strand aufgeschlagen, aber die Flut und die Muscheln machten meinem kleinen Abenteuer ein Ende, und ich verbrachte die Nacht unter dem Auto.
Jetzt muss ich los, um mich aufzuwärmen.
Vielleicht frage ich Guismo, ob er mich in seinem Labor unterbringen kann.

Jedenfalls, Ich verstehe mich selbst.
Und wie zufällig komme ich zu spät.
Nichts Neues, ich bin wieder allein.
Zu vermieten pro Tag, Monat oder Jahr.

Eines Tages ging ich nach Alaska, wo ich keine Gewohnheiten hatte.
Meine erfrorenen Finger und Zehen ließen mich von der sonnigen Südsee träumen.
Wenn mir jemand sein Handy leihen oder sagen könnte, wo es eine Telefonzelle gibt, würde ich Tiken Jah anrufen, ob er mir nicht eine Villa besorgen kann.

Jedenfalls, Ich verstehe mich selbst.
Und wie zufällig fängt es an zu regnen.
Nichts Neues, ich bin wieder allein.
Zu vermieten pro Tag, Monat oder Jahr.

Ich kam zurück nach Paris, den Schwanz eingeklemmt, allein und ohne Freunde.
Die Einsamkeit und der graue Himmel machten meinem Ehrgeiz ein Ende.
Seitdem lebe ich in einem Wohnwagen, aber ich schreibe weiter Lieder.
Johnny Hallyday, wenn du welche willst, verkaufe ich dir ein oder zwei.

Jedenfalls, Ich verstehe mich selbst.
Und wie zufällig komme ich zu spät.