C'est pour elle - Pierre Bachelet Übersetzung ins Russische

C'est pour elle

La rue s'allume
J'rentrerai pas
Tellement de brume
Au fond de moi

Dans ce bistrot de passage
Y a que des gens de passage
Ça rit, ça gueule, ça bricole
Ça boit, ça joue, ça rigole, oui mais
Y a rien derrière les visages
Y a pas d'oreilles, de message
Alors je parle à mon verre
Qui sait comprendre et se taire

Si j'vis c'est pour elle
Tout c'que j'fais tu vois, c'est pour elle
J'suis comme un chien qui court sous la pluie
Pour la défendre, la mettre à l'abri, mais
Même que si tu la voyais
Bien sûr que tu m'comprendrais
De m'crucifier pour cette étoile
Même si elle trouve ça normal

Si j'vis c'est pour elle
Si je respire c'est pour elle
Si j'me lève tôt, si j'passe des nuits blanches
C'est pour qu'elle soit belle le dimanche

Si j'ris c'est pour elle
Même si j'rêve c'est pour elle
C'est pour qu'les gens disent de nous deux
C'est fou, ceux-là, ce qu'ils sont heureux

Tant de brouillard
Dans mes idées
Il est trop tard
Je n'ose pas rentrer

Dans ce bistrot de passage
Y a plus vraiment de passage
Sauf le passage d'une serpillère
Sauf que j'cause toujours à mon verre
Sauf que ça sent l'eau de Javel
Sauf que si j'bois c'est pour elle
Sauf qu'elle m'a dit ce matin
Que tout c'que j'fais c'est pour rien

Si j'pleure c'est pour elle
Même si j'ai peur, tu vois c'est pour elle
Peur de sa vie, peur de l'avenir
Peur de ce qu'elle peut devenir mais
Même que si tu la voyais
C'est sûr que tu m'comprendrais
Elle est fragile à l'extrême
Moi, j'la protège et je l'aime

Si j'vis c'est pour elle
Si j'respire c'est pour elle
Si j'travaille dur à briser les mains
C'est pour qu'elle soit mieux, qu'elle soit bien

Si j'ris c'est pour elle
Même si j'rêve c'est pour elle
Pas comme tu crois pour qu'elle dise merci
Même si c'est sûr qu'elle a pas compris

Si j'vis c'est pour elle
Si j'respire c'est pour elle
Si j'bois c'est pour elle
Même si j'rêve c'est pour elle
Si j'pleure c'est pour elle
Si j'ai peur c'est pour elle
Si j'vis c'est pour elle

Это для неё

Огни зажглись на улице
Я не вернусь домой
Столько тумана
В глубине души моей

В этом придорожном бистро
Лишь мимолётные люди
То смех, то крик, то суета
Пьют, играют, веселятся, но
Ничего за лицами нет
Нет ушей, нет вестей
Я говорю со стаканом
Умеющим понять и молчать

Если живу - для неё
Всё что творю, знай, ей в угоду
Будто пёс под дождём бегу
Чтоб спасти её, дать приют, но
Ах если б видел ты её
Понял б меня конечно
Зачем распинаюсь ради звезды
Хоть ей кажется это нормой

Если живу - для неё
Если дышу - ради неё
Ранний подъём, бессонные ночи
Чтоб в воскресенье ей цвести

Если смеюсь - для неё
Даже в мечтах - всё о ней
Чтоб говорили про нас с тобой:
"Безумны, как счастливы они!"

Столько мглы
В мыслях моих
Слишком поздно
Страшно вернуться

В этом придорожном бистро
Уж и след простыл гостям
Лишь уборщица шаркает
А я всё говорю со стаканом
Запах хлорки разлит вокруг
Когда пью - это ради неё
Она сегодня лишь шепнула
Что все труды мои тщетны

Если плачу - из-за неё
Даже страх мой - всё ради неё
Страх за жизнь, за грядущий день
За то, кем может стать она, но
Ах если б видел ты её
То понял бы конечно
Она безмерно хрупка
Её храню я и люблю

Если живу - для неё
Если дышу - ради неё
Руки ломаю, трудясь как раб
Чтоб ей удобнее жилось

Если смеюсь - для неё
Даже в мечтах - всё о ней
Не чтоб "спасибо" шепнула мне
Хоть не поймёт она вовек

Если живу - для неё
Если дышу - ради неё
Если пью - для неё
Даже в мечтах - всё о ней
Если плачу - из-за неё
Если боюсь - всё ради неё
Если живу - для неё