Le jour se lève ici, là-bas - Pierre BacheletÜbersetzung ins Russische
Les
noceurs
décravattés
Гуляки
без
галстуков
Au
bar
s\"en
jettent
un
dernier
В
баре
опрокидывают
последний
стаканчик
Dans
l\′cabas
des
prostituées
В
кебах
проституток
Les
gros
billets
sont
chiffonnés
Крупные
купюры
скомканы
Le
marchand
de
sable
est
parti
Песочный
человек
ушел
Les
fantômes
l\'ont
pas
suivi
Призраки
за
ним
не
последовали
La
tournée
des
belles
de
nuit
Обход
ночных
красавиц
Pour
ces
messieurs
n\′est
pas
finie
Для
этих
господ
еще
не
закончен
Le
jour
se
lève
à
Moscou
День
занимается
в
Москве
Ça
chante
et
pleure
en
buvant
des
coups
Поют
и
плачут,
выпивая
Moi
j\'n\'ai
plus
un
seul
dollar
У
меня
не
осталось
ни
доллара
Pour
ton
caviar
На
твою
икру
Belle
espionne
aux
yeux
fardés
Прекрасная
шпионка
с
накрашенными
глазами
Ta
guerre
froide
m\′a
ensorcelé
Твоя
холодная
война
меня
околдовала
Y
a
des
sous
marins
planqués
Подводные
лодки
прячутся
Sous
nos
doigts
de
pieds
Под
нашими
пальцами
ног
Le
jour
se
lève
ici,
là-bas
День
занимается
здесь,
там
De
Gibraltar
au
Vénézuéla
От
Гибралтара
до
Венесуэлы
Pour
le
deuil,
pour
la
nouba
Для
траура,
для
праздника
C\′est
lui
le
roi
Он
- король
Le
métro
déraille
un
brin
Метро
немного
сходит
с
рельсов
La
banlieue
revient
de
loin
Пригород
возвращается
издалека
Par
dessus
les
méridiens
Через
меридианы
Ça
tue
et
ça
fait
du
vilain
Убивают
и
делают
гадости
Le
marchand
de
sable
est
parti
Песочный
человек
ушел
La
terre
est
un
peu
rougie
Земля
немного
покраснела
On
s\'est
battu
par
ici
Мы
здесь
сражались
Pour
des
larmes
et
pour
de
l\′oubli
За
слезы
и
забвение
Le
jour
se
lève
à
Bornéo
День
занимается
на
Борнео
Et
moi
je
t\'appelle
de
Chicago
А
я
звоню
тебе
из
Чикаго
Les
tueurs
essuient
leurs
couteaux
Убийцы
вытирают
свои
ножи
A
même
la
peau
Об
кожу
Y
a
du
soleil
à
Glasgow
Солнце
в
Глазго
Du
brouillard
à
Macao
Туман
в
Макао
Du
pain
beurre,
des
croissants
chauds
Хлеб
с
маслом,
теплые
круассаны
Dans
les
bistrots
В
бистро
Le
jour
se
lève
ici,
là-bas
День
занимается
здесь,
там
Guadalquivir
ou
Maladena
Гвадалквивир
или
Малага
N\′oublie
pas
d\'aimer
la
vie
Не
забывай
любить
жизнь
Si
tu
m\′oublies
Если
ты
забудешь
меня
Le
marchand
de
sable
est
parti
Песочный
человек
ушел
Sabler
ailleurs
les
insomnies
Усыплять
бессонницу
в
другом
месте
Les
amoureux
s\'font
des
guilis
Влюбленные
щекочут
друг
друга
Et
ça
chatouille
les
p\'tites
souris
И
это
щекочет
маленьких
мышек
C\′est
les
amours
du
matin
Это
утренняя
любовь
Les
bisous
les
plus
coquins
Самые
шаловливые
поцелуи
Ciel!
On
a
tué
son
mari
Боже!
Они
убили
ее
мужа
C\′est
trop
idiot
la
jalousie
Ревность
- такая
глупость
Le
jour
se
lève
à
Paris
День
занимается
в
Париже
La
tour
Eiffel
est
un
peu
groggy
Эйфелева
башня
немного
пошатывается
Les
cadavres
sont
exquis
Трупы
изысканны
Et
toi
aussi
И
ты
тоже
Café
crème
et
c\'est
reparti
Кофе
со
сливками,
и
снова
в
путь
La
pagaille
et
le
charivari
Беспорядок
и
шум
Tous
les
gens
ont
des
soucis
У
всех
людей
есть
заботы
Quelle
drôle
de
vie
Какая
странная
жизнь
Le
jour
se
lève
à
Paris
День
занимается
в
Париже
Dans
les
yeux
des
miséreux
transis
В
глазах
продрогших
бедняков
Ma
journée
s\′achève
ici
Мой
день
заканчивается
здесь
Mais
dans
ton
lit.
Но
в
твоей
постели.
Le
jour
se
lève
à
Moscou
День
занимается
в
Москве
Ça
chante
et
pleure
en
buvant
des
coups
Поют
и
плачут,
выпивая
Moi
j\'n\′ai
plus
un
seul
dollar
У
меня
не
осталось
ни
доллара
Pour
ton
caviar
На
твою
икру
Y
a
du
soleil
à
Glasgow
Солнце
в
Глазго
Du
brouillard
à
Macao
Туман
в
Макао
Du
pain
beurre,
des
croissants
chauds
Хлеб
с
маслом,
теплые
круассаны
Dans
les
bistrots
В
бистро
Le
jour
se
lève
à
Paris
День
занимается
в
Париже
Dans
les
yeux
des
miséreux
transis
В
глазах
продрогших
бедняков
Ma
journée
s\'achève
ici
Мой
день
заканчивается
здесь
Mais
dans
ton
lit.
Но
в
твоей
постели.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Rosemary
2 V'la le printemps
3 Tiens Salut
4 Seulement Voilà
5 L'amour démoniaque
6 La connerie
7 Ils y croient tous
8 Hello Darling
9 Avec Satan
10 Au delà des apparences
11 Elle est d'ailleurs
12 Le voilier noir
13 Je T'écris de Mars
14 Quand on n'a que l'amour
15 Typhon
16 Flo
17 On Ne Prend Pas Le Temps D'Aimer
18 Tout ce qu'on se dit
19 La photo en couleurs
20 C'est toi que j'aime
21 Carnaval
22 Paysan
23 Les corons (Version inédite 2008)
24 A contre vent
25 La Ville Ainsi Soit-Il
26 Mais Moi J'ai Rien Dit
27 Comme c'est loin tout ça
28 Prisonnier d'un souvenir
29 Papillon
30 Donne-moi la Main
31 Nos jours heureux
32 Vivre
33 Y a des filles comme ça
34 Reconnais que tu pars
35 Pour un monde bleu
36 Madeleine
37 Le plat pays
38 La chanson de Presley
39 Iqbal
40 J'ai toujours envie de toi
41 Heureux
42 Elle est ma guerre elle est ma femme
43 Des Nouvelles de Vous
44 Cool man cool
45 Blues de l'an 2000
46 Dauphin de légende
47 Regarde la mer
48 Elle avait tout peint en bleu
49 Quelque part... C'est toujours ailleurs
50 Tout se ressemble, rien n'est pareil
51 C'est pour elle
52 L'argument du séducteur
53 2001 Le pied sur la lune
54 Reviens chez nous
55 L'amour à fleur de peau
56 Destinée
57 Mal à vie
58 Escapade
59 Je pense à toi
60 L'Orage
61 Quand l'enfant viendra
62 Souvenez-Vous
63 Vingt ans
64 Marionnettiste
65 Sans Amour
66 En l'an 2001
67 J'Veux Danser
68 L'amour en verlan
69 On Ne Sera Jamais Grand
70 Une autre lumière
71 Embrasse-la
72 Écris-Moi
73 Au revoir professeur
74 Partis Avant D'Avoir Tout Dit
75 Mais L'Aventure
76 Sans toi
77 L'Homme En Blanc
78 Pleure pas boulou
79 Un ami qui s'en va
80 Derrière le grand abat-jour
81 Gloria Humana
82 À l'aube des requins chagrins
83 Le testament de l'océan
84 Gardiens de planète
85 Ça devient trop
86 Je t'aime etc...
87 Les Lolas
88 Et je me sens géant
89 Ils se sont retrouvés
90 La chanson du bon dieu
91 La marée
92 Laissez chanter le français
93 Le déversoir
94 Etretat
95 Yé yé les tambours
96 Théo je t'écris
97 La terre est basse
98 Châteaux de sable
99 J'les oublierai pas
100 Pour l'une d'entre vous
101 Elle ne sait faire que ah
102 Les corons
103 Mais j'espère
104 La fille solitaire
105 Les petites gens
106 Coeur de goéland
107 Mais chez elle
108 Le no man's land
109 On s'aimera, on s'aimera
110 Laisse parler dieu
111 Découvrir l'Amérique
112 Prends ton courage
113 Quitte-moi
114 Quand on est un canal
115 Typhon
116 Dernière ballade
117 Prénoms d'emprunt
118 Les Ports du monde entier
119 Les dimanches
120 A perpétuité
121 Un Homme Simple
122 Fatalité
123 C'est pas vrai, c'est pas moi
124 Retrouvailles
125 Le jour se lève ici, là-bas
126 Sans abri
127 Vingt ans après
128 Elle me dit
129 Ne me quitte pas
130 Orly
131 La Fanette
132 Voir un ami pleurer
133 La chanson des vieux amants
134 La quête
135 Il suffirait de presque rien
2 V'la le printemps
3 Tiens Salut
4 Seulement Voilà
5 L'amour démoniaque
6 La connerie
7 Ils y croient tous
8 Hello Darling
9 Avec Satan
10 Au delà des apparences
11 Elle est d'ailleurs
12 Le voilier noir
13 Je T'écris de Mars
14 Quand on n'a que l'amour
15 Typhon
16 Flo
17 On Ne Prend Pas Le Temps D'Aimer
18 Tout ce qu'on se dit
19 La photo en couleurs
20 C'est toi que j'aime
21 Carnaval
22 Paysan
23 Les corons (Version inédite 2008)
24 A contre vent
25 La Ville Ainsi Soit-Il
26 Mais Moi J'ai Rien Dit
27 Comme c'est loin tout ça
28 Prisonnier d'un souvenir
29 Papillon
30 Donne-moi la Main
31 Nos jours heureux
32 Vivre
33 Y a des filles comme ça
34 Reconnais que tu pars
35 Pour un monde bleu
36 Madeleine
37 Le plat pays
38 La chanson de Presley
39 Iqbal
40 J'ai toujours envie de toi
41 Heureux
42 Elle est ma guerre elle est ma femme
43 Des Nouvelles de Vous
44 Cool man cool
45 Blues de l'an 2000
46 Dauphin de légende
47 Regarde la mer
48 Elle avait tout peint en bleu
49 Quelque part... C'est toujours ailleurs
50 Tout se ressemble, rien n'est pareil
51 C'est pour elle
52 L'argument du séducteur
53 2001 Le pied sur la lune
54 Reviens chez nous
55 L'amour à fleur de peau
56 Destinée
57 Mal à vie
58 Escapade
59 Je pense à toi
60 L'Orage
61 Quand l'enfant viendra
62 Souvenez-Vous
63 Vingt ans
64 Marionnettiste
65 Sans Amour
66 En l'an 2001
67 J'Veux Danser
68 L'amour en verlan
69 On Ne Sera Jamais Grand
70 Une autre lumière
71 Embrasse-la
72 Écris-Moi
73 Au revoir professeur
74 Partis Avant D'Avoir Tout Dit
75 Mais L'Aventure
76 Sans toi
77 L'Homme En Blanc
78 Pleure pas boulou
79 Un ami qui s'en va
80 Derrière le grand abat-jour
81 Gloria Humana
82 À l'aube des requins chagrins
83 Le testament de l'océan
84 Gardiens de planète
85 Ça devient trop
86 Je t'aime etc...
87 Les Lolas
88 Et je me sens géant
89 Ils se sont retrouvés
90 La chanson du bon dieu
91 La marée
92 Laissez chanter le français
93 Le déversoir
94 Etretat
95 Yé yé les tambours
96 Théo je t'écris
97 La terre est basse
98 Châteaux de sable
99 J'les oublierai pas
100 Pour l'une d'entre vous
101 Elle ne sait faire que ah
102 Les corons
103 Mais j'espère
104 La fille solitaire
105 Les petites gens
106 Coeur de goéland
107 Mais chez elle
108 Le no man's land
109 On s'aimera, on s'aimera
110 Laisse parler dieu
111 Découvrir l'Amérique
112 Prends ton courage
113 Quitte-moi
114 Quand on est un canal
115 Typhon
116 Dernière ballade
117 Prénoms d'emprunt
118 Les Ports du monde entier
119 Les dimanches
120 A perpétuité
121 Un Homme Simple
122 Fatalité
123 C'est pas vrai, c'est pas moi
124 Retrouvailles
125 Le jour se lève ici, là-bas
126 Sans abri
127 Vingt ans après
128 Elle me dit
129 Ne me quitte pas
130 Orly
131 La Fanette
132 Voir un ami pleurer
133 La chanson des vieux amants
134 La quête
135 Il suffirait de presque rien
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.