Les corons (Version inédite 2008) - Pierre Bachelet Übersetzung ins Russische

Les corons (Version inédite 2008)

Au nord, c'était les corons
La terre c'était le charbon
Le ciel c'était l'horizon
Les hommes des mineurs de fond

Nos fenêtres donnaient sur des fenêtres semblables
Et la pluie mouillait mon cartable
Et mon père en rentrant avait les yeux si bleus
Que je croyais voir le ciel bleu

J'apprenais mes leçons, la joue contre son bras
Je crois qu'il était fier de moi
Il était généreux comme ceux du pays
Et je lui dois ce que je suis

Au nord, c'était les corons
La terre c'était le charbon
Le ciel c'était l'horizon
Les hommes des mineurs de fond

Et c'était mon enfance, et elle était heureuse
Dans la buée des lessiveuses
Et j'avais les terrils à défaut de montagnes
D'en haut je voyais la campagne

Mon père était "gueule noire"
Comme l'étaient ses parents
Ma mère avait des cheveux blancs
Ils étaient de la fosse, comme on est d'un pays
Grâce à eux je sais qui je suis

Au nord, c'était les corons
La terre c'était le charbon
Le ciel c'était l'horizon
Les hommes des mineurs de fond

Y avait à la mairie le jour de la kermesse
Une photo de Jean Jaurès
Et chaque verre de vin était un diamant rose
Posé sur fond de silicose

Ils parlaient de 36 et des coups de grisou
Des accidents du fond du trou
Ils aimaient leur métier comme on aime un pays
C'est avec eux que j'ai compris

Au nord, c'était les corons
La terre c'était le charbon
Le ciel c'était l'horizon
Les hommes des mineurs de fond

Le ciel c'était l'horizon
Les hommes des mineurs de fond

Les corons (Версия 2008, неизданная)

На севере были коронные земли
Земля была углём чёрным
Небо было горизонтом
Люди — шахтёрами, что внизу

Наши окна смотрели в такие же окна
А дождь мочил мой рюкзак школьный
И отец, возвращаясь, имел глаза так сини
Что я видел в них небо синее

Я учил уроки, щекой к его руке
Кажется, он гордился мной
Он был щедрым, как все в нашей стороне
И я обязан ему всем, что есть во мне

На севере были коронные земли
Земля была углём чёрным
Небо было горизонтом
Люди — шахтёрами, что внизу

Это было моё детство, оно было счастливым
В парухе от прачек ретивых
И были терриконы мне вместо горных вершин
Я сверху видел край родимый

Мой отец был «чёрной пастью»
Как и все его предки
У мамы волосы — как снег
Они были из шахт, как из родной земли
Благодаря им я знаю, кто я

На севере были коронные земли
Земля была углём чёрным
Небо было горизонтом
Люди — шахтёрами, что внизу

В мэрии висел в день ярмарки портрет
С изображением Жана Жореса
И каждый бокал вина был как розовый алмаз
Лежащий на фоне силикоза

Они говорили о 36-м и вспышках газа
О несчастьях в глубине штольни
Они любили свой труд, как любят край родной
С ними я понял это всей душой

На севере были коронные земли
Земля была углём чёрным
Небо было горизонтом
Люди — шахтёрами, что внизу

Небо было горизонтом
Люди — шахтёрами, что внизу