Regarde la mer - Pierre BacheletÜbersetzung ins Russische
La
mer
Море
Est
un
pays
désert
Это
пустынный
край,
Où
la
magie
s'opère
Где
волшебство
рождается,
A
peine
quitté
la
terre
Едва
покинешь
землю.
Et
la
mer
И
море,
Quand
tu
t'en
vas
comme
ça
sur
elle
Когда
ты
так
плывешь
по
нему,
Est
comme
un
tapis
de
ciel
Словно
небесный
ковер
Entre
deux
univers
Между
двумя
мирами.
Là-bas
Там,
Sous
d'autres
latitudes
Под
другими
широтами,
Tu
vois
la
croix
du
sud
Ты
видишь
Южный
Крест,
Danser
dans
les
mâtures
Танцующий
на
мачтах.
Et
tes
yeux
И
твои
глаза
S'emplissent
peu
à
peu
de
bleu
Наполняются
постепенно
синевой,
Comme
si
déteignaient
sur
eux
Словно
на
них
отражается
Les
hautes
solitudes
Высокое
одиночество.
Regarde
La
Mer
Смотри
на
море.
C'est
un
pays
qui
nous
ressemble
à
sa
manière
Это
край,
похожий
на
нас
по-своему.
Des
infinis
qui
se
retrouvent
dans
la
lumière
Бесконечность,
растворенная
в
свете,
Qui
font
qu'on
a
toujours
le
cur
en
croisière
Заставляет
наши
сердца
вечно
странствовать.
Regarde
La
Mer
Смотри
на
море.
On
ne
sait
plus
où
est
le
phare
où
est
l'enfer
Мы
уже
не
знаем,
где
маяк,
где
ад.
Bateaux
fantômes
errant
au
pied
des
cordillères
Корабли-призраки
блуждают
у
подножия
гор.
Entre
nous
deux
il
n'y
a
plus
que
la
mer
Между
нами
только
море.
Alors
И
тогда
Elle
chante
à
chaque
étrave
Оно
поет
каждой
носовой
частью
Des
histoires
de
naufrages
Истории
о
кораблекрушениях,
D'amours
perdus
en
mer
О
любви,
потерянной
в
море.
Les
sémaphores
Семафоры
Vers
les
vallées
des
vagues
hautes
К
долинам
высоких
волн
Envoient
tous
les
garde-côtes
Посылают
всех
береговых
охранников
Et
les
hélicoptères
И
вертолеты.
Regarde
La
Mer
Смотри
на
море.
C'est
un
pays
qui
nous
ressemble
à
sa
manière
Это
край,
похожий
на
нас
по-своему.
Des
infinis
qui
se
retrouvent
dans
la
lumière
Бесконечность,
растворенная
в
свете,
Qui
font
qu'on
a
toujours
le
cur
en
croisière
Заставляет
наши
сердца
вечно
странствовать.
Regarde
La
Mer
Смотри
на
море.
On
s'y
retrouve
on
s'y
regarde
et
l'on
s'y
perd
Мы
встречаемся,
смотрим
друг
на
друга
и
теряемся
в
нем.
L'un
est
ici
l'autre
là-bas
à
Buenos
Aires
Один
здесь,
другой
там,
в
Буэнос-Айресе.
Entre
nous
deux
il
n'y
a
plus
que
la
mer
Между
нами
только
море.
Regarde
La
Mer
Смотри
на
море.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
J'Veux Danser
2 Avec Satan
3 Au delà des apparences
4 Elle est d'ailleurs
5 Le voilier noir
6 Je T'écris de Mars
7 Quand on n'a que l'amour
8 Typhon
9 Flo
10 On Ne Prend Pas Le Temps D'Aimer
11 Tout ce qu'on se dit
12 La photo en couleurs
13 C'est toi que j'aime
14 Carnaval
15 Paysan
16 Les corons (Version inédite 2008)
17 A contre vent
18 Mal à vie
19 La Ville Ainsi Soit-Il
20 Mais Moi J'ai Rien Dit
21 Comme c'est loin tout ça
22 Prisonnier d'un souvenir
23 Papillon
24 Donne-moi la Main
25 Nos jours heureux
26 Vivre
27 Y a des filles comme ça
28 Reconnais que tu pars
29 Pour un monde bleu
30 Madeleine
31 Le plat pays
32 La chanson de Presley
33 Iqbal
34 J'ai toujours envie de toi
35 Heureux
36 Elle est ma guerre elle est ma femme
37 Des Nouvelles de Vous
38 Cool man cool
39 Escapade
40 Je pense à toi
41 L'Orage
42 Quand l'enfant viendra
43 Souvenez-Vous
44 Vingt ans
45 Marionnettiste
46 Sans Amour
47 En l'an 2001
48 Hello Darling
49 Ils y croient tous
50 La connerie
51 L'amour démoniaque
52 L'amour en verlan
53 On Ne Sera Jamais Grand
54 Seulement Voilà
55 Tiens Salut
56 Une autre lumière
57 V'la le printemps
58 Rosemary
59 Embrasse-la
60 Écris-Moi
61 Au revoir professeur
62 Partis Avant D'Avoir Tout Dit
63 Mais L'Aventure
64 Sans toi
65 L'Homme En Blanc
66 Pleure pas boulou
67 Blues de l'an 2000
68 Dauphin de légende
69 Regarde la mer
70 Elle avait tout peint en bleu
71 Quelque part... C'est toujours ailleurs
72 Tout se ressemble, rien n'est pareil
73 C'est pour elle
74 L'argument du séducteur
75 2001 Le pied sur la lune
76 Reviens chez nous
77 L'amour à fleur de peau
78 Destinée
79 Un ami qui s'en va
80 Derrière le grand abat-jour
81 Gloria Humana
82 À l'aube des requins chagrins
83 Le testament de l'océan
84 Gardiens de planète
85 Ça devient trop
86 Je t'aime etc...
87 Les Lolas
88 Et je me sens géant
89 Ils se sont retrouvés
90 La chanson du bon dieu
91 La marée
92 Laissez chanter le français
93 Le déversoir
94 Etretat
95 Yé yé les tambours
96 Théo je t'écris
97 La terre est basse
98 Châteaux de sable
99 J'les oublierai pas
100 Pour l'une d'entre vous
101 Elle ne sait faire que ah
102 Les corons
103 Mais j'espère
104 La fille solitaire
105 Les petites gens
106 Coeur de goéland
107 Mais chez elle
108 Le no man's land
109 On s'aimera, on s'aimera
110 Laisse parler dieu
111 Découvrir l'Amérique
112 Prends ton courage
113 Quitte-moi
114 Quand on est un canal
115 Typhon
116 Dernière ballade
117 Prénoms d'emprunt
118 Les Ports du monde entier
119 Les dimanches
120 A perpétuité
121 Un Homme Simple
122 Fatalité
123 C'est pas vrai, c'est pas moi
124 Retrouvailles
125 Le jour se lève ici, là-bas
126 Sans abri
127 Vingt ans après
128 Elle me dit
129 Ne me quitte pas
130 Orly
131 La Fanette
132 Voir un ami pleurer
133 La chanson des vieux amants
134 La quête
135 Il suffirait de presque rien
2 Avec Satan
3 Au delà des apparences
4 Elle est d'ailleurs
5 Le voilier noir
6 Je T'écris de Mars
7 Quand on n'a que l'amour
8 Typhon
9 Flo
10 On Ne Prend Pas Le Temps D'Aimer
11 Tout ce qu'on se dit
12 La photo en couleurs
13 C'est toi que j'aime
14 Carnaval
15 Paysan
16 Les corons (Version inédite 2008)
17 A contre vent
18 Mal à vie
19 La Ville Ainsi Soit-Il
20 Mais Moi J'ai Rien Dit
21 Comme c'est loin tout ça
22 Prisonnier d'un souvenir
23 Papillon
24 Donne-moi la Main
25 Nos jours heureux
26 Vivre
27 Y a des filles comme ça
28 Reconnais que tu pars
29 Pour un monde bleu
30 Madeleine
31 Le plat pays
32 La chanson de Presley
33 Iqbal
34 J'ai toujours envie de toi
35 Heureux
36 Elle est ma guerre elle est ma femme
37 Des Nouvelles de Vous
38 Cool man cool
39 Escapade
40 Je pense à toi
41 L'Orage
42 Quand l'enfant viendra
43 Souvenez-Vous
44 Vingt ans
45 Marionnettiste
46 Sans Amour
47 En l'an 2001
48 Hello Darling
49 Ils y croient tous
50 La connerie
51 L'amour démoniaque
52 L'amour en verlan
53 On Ne Sera Jamais Grand
54 Seulement Voilà
55 Tiens Salut
56 Une autre lumière
57 V'la le printemps
58 Rosemary
59 Embrasse-la
60 Écris-Moi
61 Au revoir professeur
62 Partis Avant D'Avoir Tout Dit
63 Mais L'Aventure
64 Sans toi
65 L'Homme En Blanc
66 Pleure pas boulou
67 Blues de l'an 2000
68 Dauphin de légende
69 Regarde la mer
70 Elle avait tout peint en bleu
71 Quelque part... C'est toujours ailleurs
72 Tout se ressemble, rien n'est pareil
73 C'est pour elle
74 L'argument du séducteur
75 2001 Le pied sur la lune
76 Reviens chez nous
77 L'amour à fleur de peau
78 Destinée
79 Un ami qui s'en va
80 Derrière le grand abat-jour
81 Gloria Humana
82 À l'aube des requins chagrins
83 Le testament de l'océan
84 Gardiens de planète
85 Ça devient trop
86 Je t'aime etc...
87 Les Lolas
88 Et je me sens géant
89 Ils se sont retrouvés
90 La chanson du bon dieu
91 La marée
92 Laissez chanter le français
93 Le déversoir
94 Etretat
95 Yé yé les tambours
96 Théo je t'écris
97 La terre est basse
98 Châteaux de sable
99 J'les oublierai pas
100 Pour l'une d'entre vous
101 Elle ne sait faire que ah
102 Les corons
103 Mais j'espère
104 La fille solitaire
105 Les petites gens
106 Coeur de goéland
107 Mais chez elle
108 Le no man's land
109 On s'aimera, on s'aimera
110 Laisse parler dieu
111 Découvrir l'Amérique
112 Prends ton courage
113 Quitte-moi
114 Quand on est un canal
115 Typhon
116 Dernière ballade
117 Prénoms d'emprunt
118 Les Ports du monde entier
119 Les dimanches
120 A perpétuité
121 Un Homme Simple
122 Fatalité
123 C'est pas vrai, c'est pas moi
124 Retrouvailles
125 Le jour se lève ici, là-bas
126 Sans abri
127 Vingt ans après
128 Elle me dit
129 Ne me quitte pas
130 Orly
131 La Fanette
132 Voir un ami pleurer
133 La chanson des vieux amants
134 La quête
135 Il suffirait de presque rien
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.