Laisse-moi tranquille - Pierre Groscolas Übersetzung ins Englische

Laisse-moi tranquille

Maintenant que je sais que tu ne m'aimes plus
Que notre chambre est une île perdue
Je n'ai plus qu'à m'excuser
De t'avoir aimé
Je croyais que c'était un caprice d'enfant
Cet inconnu, ce faiseur de printemps
Tu vois je me suis trompé
A qui bon pleurer
Tranquille laisse-moi tranquille
Tu es heureuse avec lui
Tranquille laisse-moi tranquille
Pas de larmes je t'en pris
Surtout pas aujourd'hui
Tranquille laisse-moi tranquille
Au spectacle de ma vie
Ton bonheur a toujours compté plus que le mien
J'avais si peur de te perdre en chemin
J'ai vécu de peu de joie
Par amour pour toi
Maintenant qu'à tes yeux moi je n'explique plus
Que je suis mort sans être disparu
Je n'ai rien à faire ici
Tout est bien finit
Tranquille laisse-moi tranquille
Tu es heureuse avec lui
Tranquille laisse-moi tranquille
Pas de larmes je t'en pris
Surtout pas aujourd'hui
Tranquille laisse-moi tranquille
Au spectacle de ma vie
Doudoudou...

Leave Me Alone

Now that I know you don't love me anymore
That our bedroom is a lost isle
I have only to apologize
For having loved you
I thought it was a child's whim
This stranger, this bringer of spring
You see I was wrong
What good is crying
Leave me alone
You're happy with him
Leave me alone
No tears, please
Especially not today
Leave me alone
To the spectacle of my life
Your happiness has always counted more than mine
I was so afraid of losing you along the way
I lived for little joy
For the love of you
Now that in your eyes I am no longer explainable
That I am dead without being gone
I have nothing to do here
Everything is well finished
Leave me alone
You're happy with him
Leave me alone
No tears, please
Especially not today
Leave me alone
To the spectacle of my life
Doodoodoo...