Pour faire un enfant - Pierre Groscolas Übersetzung ins Englische

Pour faire un enfant

Il faut des siècles à la mer pour faire un galet
Il faut cent ans à la graine pour faire d'elle un chêne
Mais il ne faut qu'un instant de ce temps
Pour faire un enfant, pour faire un enfant
Il faut six jours à un Dieu pour faire terre et cieux
Toute une vie à un vieux pour fermer les yeux
Le temps d'un je t'aime d'un tu m'aimes
Le temps de croire qu'on s'aime
Le temps d'une folie
Le temps d'un cri
Le temps d'une peau, d'une main
Et d'arrêter le temps
Le temps de faire l'amour
Le grand amour
Puisqu'il ne faut qu'une larme de temps
Pour faire un enfant, pour faire un enfant
Ce n'est qu'un jeu, un jeu d'enfant
De faire un enfant
Ce n'est qu'un jeu

To Make a Child

It takes ages for the sea to make a pebble
It takes a hundred years for a seed to make it an oak tree
But it only takes a moment of this time
To make a child, to make a child
It takes six days for a God to make heaven and earth
A lifetime for an old man to close his eyes
The time of an I love you of a you love me
The time to believe that we love each other
The time of a madness
The time of a cry
The time of a skin, of a hand
And to stop time
The time to make love
The great love
Because it only takes a tear of time
To make a child, to make a child
It's just a game, A child's game
To make a child
It's just a game