Pour faire un enfant - Pierre Groscolas Übersetzung ins Russische

Pour faire un enfant

Il faut des siècles à la mer pour faire un galet
Il faut cent ans à la graine pour faire d'elle un chêne
Mais il ne faut qu'un instant de ce temps
Pour faire un enfant, pour faire un enfant
Il faut six jours à un Dieu pour faire terre et cieux
Toute une vie à un vieux pour fermer les yeux
Le temps d'un je t'aime d'un tu m'aimes
Le temps de croire qu'on s'aime
Le temps d'une folie
Le temps d'un cri
Le temps d'une peau, d'une main
Et d'arrêter le temps
Le temps de faire l'amour
Le grand amour
Puisqu'il ne faut qu'une larme de temps
Pour faire un enfant, pour faire un enfant
Ce n'est qu'un jeu, un jeu d'enfant
De faire un enfant
Ce n'est qu'un jeu

Чтобы сделать ребенка

Морю нужны века, чтобы сделать гальку
Зерну нужны сто лет, чтобы стать дубом
Но нужен лишь миг из этого времени
Чтобы сделать ребенка, чтобы сделать ребенка
Богу нужно шесть дней, чтобы создать землю и небеса
Старику нужна вся жизнь, чтобы закрыть глаза
Время одного "я люблю тебя", одного "ты любишь меня"
Время поверить, что мы любим друг друга
Время одного безумства
Время одного крика
Время прикосновения кожи, руки
И остановить время
Время заняться любовью
Большой любовью
Ведь нужна лишь слезинка времени
Чтобы сделать ребенка, чтобы сделать ребенка
Это всего лишь игра, детская игра
Сделать ребенка
Это всего лишь игра